Makanan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3753

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Makanan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ ‏}‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ ‏}‏ ‏{‏ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ أَشْتَاتًا ‏}‏ كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ ‏.‏ وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي ‏.‏ فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad al-Marwazi, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ali bin al-Husain bin Waqid dari ayahnya, dari Yazid an-Nahwi, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma, ia berkata mengenai ayat:

"Janganlah kamu makan harta di antara kamu dengan jalan yang batil, kecuali dengan jalan perniagaan yang berlaku atas dasar suka sama suka di antara kamu." Setelah ayat ini turun, seseorang merasa berat untuk makan di rumah orang lain. Kemudian hal itu dinasakh oleh ayat dalam Surah An-Nur yang berbunyi: "Tidak ada dosa atasmu..." "...untuk makan di rumah-rumahmu..." hingga firman-Nya "...atau bersama-sama." Seorang kaya mengundang kerabatnya untuk makan, lalu orang itu berkata: "Sesungguhnya aku merasa berdosa jika memakannya," dan ia berkata: "Orang miskin lebih berhak terhadap makanan itu daripada aku." Kata 'at-tajannuh' berarti dosa atau kesulitan. Maka dihalalkan memakan sesuatu yang disebutkan nama Allah padanya, dan dihalalkan pula makanan Ahli Kitab.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ayat-ayat tersebut menghilangkan rasa sungkan yang tidak perlu untuk makan di rumah orang lain.

Latar belakang dan sebab

Ibnu Abbas menjelaskan bahwa setelah larangan mengambil harta orang lain secara tidak sah diturunkan, sebagian orang menjadi sungkan untuk makan di rumah orang lain. Ayat dalam Surah an-Nur menghilangkan rasa sungkan itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
At-tajannuh

Rasa keberatan, bersalah, atau berdosa.

Transaksi atas dasar saling rela

Pertukaran yang diterima secara sukarela oleh kedua belah pihak.

Ahli Kitab

Orang Yahudi dan Kristen; riwayat ini menyebutkan bahwa makanan mereka dihalalkan.

Pemahaman para ulama

Penjelasan Ibnu Abbas menghubungkan larangan menggunakan harta orang lain secara tidak sah dengan izin untuk makan di rumah-rumah tertentu sebagaimana dijelaskan dalam Surah an-Nur. Para ulama menyimpulkan bahwa undangan atau izin yang telah diketahui membuat makan di rumah orang lain diperbolehkan; tamu tidak perlu menolak karena rasa sungkan yang berlebihan. Bagian tentang makanan Ahli Kitab membahas aturan mengenai makanan yang diperbolehkan dan tidak menghapus persyaratan lain agar makanan berstatus halal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Terimalah undangan yang tulus ketika tuan rumah memberi izin dan makanannya halal.
  2. Jangan menolak karena rasa bersalah yang tidak beralasan, tetapi tetap hormati kepemilikan dan keinginan orang lain.
  3. Berbagilah makanan dengan ramah dan perhatikan orang-orang yang memiliki keterbatasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.