Thaharah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 381

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Thaharah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَيْرٍ - يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ صَلَّى أَعْرَابِيٌّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذُوا مَا بَالَ عَلَيْهِ مِنَ التُّرَابِ فَأَلْقُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى مَكَانِهِ مَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُرْسَلٌ ابْنُ مَعْقِلٍ لَمْ يُدْرِكِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Jarir — yaitu Ibnu Hazim — ia berkata: Aku mendengar Abd al-Malik — yaitu Ibnu Umair — meriwayatkan dari Abdullah bin Ma'qil bin Muqarrin, ia berkata: Seorang Badui shalat bersama Nabi ﷺ sesuai dengan kisah ini. Dalam riwayat ini disebutkan bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Ambillah tanah yang terkena air kencingnya, buanglah, lalu siramlah tempat tersebut dengan air." Abu Dawud berkata: Ini adalah hadis mursal; Ibnu Ma'qil tidak pernah bertemu dengan Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Singkirkan tanah yang tercemar dan bersihkan tempatnya dengan air.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mursal

Riwayat yang seorang perawinya menisbatkan suatu perkataan kepada Nabi ﷺ tanpa pernah bertemu beliau.

Najis

Kotoran atau pencemaran material yang harus dihilangkan menurut aturan kesucian Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari teks ini bahwa tanah yang tercemar dapat disingkirkan dan tempat di bawahnya dibersihkan dengan air. Riwayat terkait tentang buang air kecil di masjid juga menjelaskan pembersihan tempat yang terkena; teks ini merinci tindakan menyingkirkan tanah. Bagian ini tidak menyatakan aturan umum bahwa tanah harus selalu disingkirkan: pembersihan harus disesuaikan dengan sifat dan tingkat pencemarannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Singkirkan tanah yang tercemar dengan hati-hati dan bersihkan tempat di bawahnya dengan air.
  2. Jika terjadi pencemaran di masjid, tangani dengan pembersihan praktis serta hormati ruang salat.
  3. Saat menerapkan suatu pernyataan, bedakan antara teks dan penilaian terhadap sanad riwayat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.