Thaharah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 384

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Thaharah
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا طَرِيقًا إِلَى الْمَسْجِدِ مُنْتِنَةً فَكَيْفَ نَفْعَلُ إِذَا مُطِرْنَا قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ بَعْدَهَا طَرِيقٌ هِيَ أَطْيَبُ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذِهِ بِهَذِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad an-Nufaili dan Ahmad bin Yunus, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Isa, dari Musa bin Abdullah bin Yazid, dari seorang wanita Bani Abdul Asyhal, ia berkata: Aku bertanya,

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya jalan kami menuju masjid itu bau busuk, lalu apa yang harus kami lakukan jika hujan turun?" Beliau ﷺ bersabda: "Bukankah setelahnya ada jalan yang lebih bersih daripadanya?" Wanita itu menjawab: "Tentu ada." Beliau ﷺ bersabda: "Maka yang ini menutupi yang itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bagian jalan yang bersih menghilangkan kotoran lumpur yang tertinggal di sepatu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banu Abd al-Ashhal

Sebuah klan Ansar di Madinah.

Menggantikan

Dalam hal ini, bagian yang lebih bersih menggantikan bagian yang kotor.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa lumpur atau kotoran pada kaki dapat dihilangkan dengan berjalan di atas tanah yang bersih. Hadis ini menekankan kemudahan dalam urusan praktis bersuci; hadis ini bukan pembebasan umum dari bersuci apabila masih ada najis yang terlihat. Penerapan tepatnya bergantung pada jenis kotoran dan aturan bersuci yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah melewati bagian yang berlumpur atau kotor, berjalanlah di permukaan yang bersih dan periksa apakah masih ada kotoran yang terlihat.
  2. Jaga kebersihan jalan masuk masjid dan hindari membawa lumpur ke dalam.
  3. Terapkan aturan bersuci dengan cermat: kotoran dan najis ritual tidak selalu sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.