Sunan Abi Dawud, hadis 3917
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Seorang pria (namanya tidak disebutkan)رَجُلٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ كَلِمَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَقَالَ " أَخَذْنَا فَأْلَكَ مِنْ فِيكَ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Suhail, dari seorang laki-laki, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ mendengar sebuah kalimat yang beliau sukai, lalu beliau bersabda: "Kami mengambil pertanda baik dari mulutmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memaknai secara baik sebuah kata yang didengarnya.
Makna baik yang diambil seseorang dari kata yang baik atau ungkapan penuh harapan.
Tanda yang dianggap sebagai pemberitahuan tentang keberuntungan atau kesialan.
Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menghargai kata yang baik sebagai sumber harapan, bukan sebagai ramalan atau sebab yang berdiri sendiri. Hal ini selaras dengan penolakan Islam terhadap takhayul dan dengan tawakal kepada Allah: kata-kata positif dapat memberi semangat, tetapi tidak menentukan hasil.
- Pilih kata-kata penuh harapan yang menguatkan orang lain, tanpa berpura-pura bahwa kata-kata dapat meramalkan masa depan.
- Jangan biarkan ucapan yang kebetulan terdengar menentukan keputusanmu; bertawakallah kepada Allah dan bertindaklah dengan bijak.
- Saat seseorang mengatakan sesuatu yang positif, ambillah semangat darinya dan tanggapilah dengan ramah.
Riwayat ini menolak pertanda buruk, sehingga sejalan dengan pembedaan antara takhayul dan tanggapan penuh harapan terhadap kata yang baik.
Sunan Abi Dawud · #3906 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas kepercayaan tentang pertanda dan memperjelas sikap Islam terhadap klaim semacam itu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.