Sunan Abi Dawud, hadis 3922
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمِ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قُرِئَ عَلَى الْحَارِثِ بْنِ مِسْكِينٍ وَأَنَا شَاهِدٌ أَخْبَرَكَ ابْنُ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ مَالِكٌ عَنِ الشُّؤْمِ فِي الْفَرَسِ وَالدَّارِ قَالَ كَمْ مِنْ دَارٍ سَكَنَهَا نَاسٌ فَهَلَكُوا ثُمَّ سَكَنَهَا آخَرُونَ فَهَلَكُوا فَهَذَا تَفْسِيرُهُ فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه حَصِيرٌ فِي الْبَيْتِ خَيْرٌ مِنَ امْرَأَةٍ لاَ تَلِدُ .
Telah menceritakan kepada kami al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Malik, dari Ibnu Syihab, dari Hamzah dan Salim, putra-putra Abdullah bin Umar, dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Kesialan itu ada pada rumah, wanita, dan kuda." Abu Dawud berkata: Tradisi ini dibacakan kepada al-Harits bin Miskin sementara aku menyaksikannya. Dikatakan kepadanya bahwa Ibnu al-Qasim mengabarkan bahwa Malik pernah ditanya tentang kesialan pada kuda dan rumah. Beliau menjawab: "Betapa banyak rumah yang dihuni oleh suatu kaum lalu mereka binasa, kemudian dihuni oleh kaum lain dan mereka pun binasa!" Demikianlah penjelasannya menurut pemahaman kami, wallahu a'lam. Abu Dawud berkata: Umar radhiyallahu 'anhu berkata: "Sebuah tikar di dalam rumah lebih baik daripada wanita yang tidak melahirkan anak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Sebagian rumah, perempuan, dan kuda dapat menjadi sumber kesulitan.
Kesulitan atau gangguan yang dialami seseorang berkaitan dengan hal tertentu; ini bukan kekuatan mandiri yang menentukan takdir.
Hewan tunggangan atau pengangkut barang yang pada masa Nabi ﷺ merupakan harta penting dan sarana transportasi.
Malik menjelaskan bahwa rumah yang berulang kali mengalami kerugian atau kesulitan dapat dirasakan sebagai rumah yang membawa kesialan. Para ulama menyelaraskan riwayat ini dengan penolakan umum terhadap takhayul: mereka tidak menganggap rumah, perempuan, atau kuda memiliki kuasa mandiri. Perkataan Umar tentang perempuan yang tidak melahirkan anak adalah pendapatnya sendiri, bukan sabda Nabi ﷺ; perkataan itu mencerminkan nilai yang diberikan kepada keturunan pada masa itu dan bukan dasar untuk merendahkan atau menyalahkan perempuan.
- Jangan mengaitkan kesulitan dengan suatu benda atau orang seolah-olah ia sendiri mengendalikan takdir; bertawakallah kepada Allah.
- Nilailah rumah atau harta secara rasional berdasarkan kerugian nyata dan keselamatan, bukan takhayul.
- Jangan gunakan perkataan Umar untuk merendahkan perempuan yang tidak memiliki anak; perlakukan mereka dengan bermartabat dan penuh kasih sayang.
Riwayat ini menyebutkan bahwa Nabi ﷺ tidak membiarkan pertanda buruk menghalangi beliau, sehingga memberikan konteks tentang menghindari takhayul.
Sunan Abi Dawud · #3921 (Sahih)Hadis ini juga membahas hukum pertanda buruk dan membantu memahami pernyataan tentang kesulitan dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.