Sunan Abi Dawud, hadis 3930
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ لِتَسْتَعِينَ فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي . فَقَالَتْ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ . فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَ الزُّهْرِيِّ زَادَ فِي كَلاَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِهِ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Barirah datang kepadaku untuk meminta bantuan dalam menebus kemerdekaannya. Ia berkata,
"Aku telah mengadakan perjanjian pembebasan dengan tuanku sebesar sembilan uqiyah, satu uqiyah dibayar setiap tahun, maka bantulah aku." Aisyah menjawab, "Jika tuanmu bersedia aku membayarkan seluruhnya sekaligus dan aku memerdekakanmu dengan syarat hak perwalian (wala') menjadi milikku, maka aku akan melakukannya." Barirah pun pergi menemui tuannya... Perawi kemudian menyampaikan sisa hadis ini seperti riwayat Az-Zuhri, dengan menambahkan sabda Nabi ﷺ di bagian akhir: "Mengapa ada orang yang berkata, 'Merdekakanlah si fulan, tetapi hak perwaliannya tetap untukku'? Sesungguhnya hak perwalian itu hanyalah milik orang yang memerdekakan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang memerdekakan seorang budak, dialah yang memperoleh wala’ dan hak waris terkait dengannya.
Perjanjian ketika seorang budak membayar sejumlah uang yang disepakati untuk memperoleh kemerdekaan.
Satuan berat perak historis; dalam konteks ini, jumlah pembayaran yang disepakati.
Ikatan hukum yang timbul dari pemerdekaan dan, antara lain, berdampak pada hak waris.
Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa wala’ terkait dengan pemerdekaan yang benar-benar terjadi: orang yang memberikan kemerdekaan memperoleh wala’, dan hak ini tidak dapat dialihkan kepada orang lain melalui suatu kontrak. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa membantu dalam mukataba diperbolehkan. Rincian akibat hukum wala’ dan persyaratan perjanjian semacam ini dijelaskan lebih lanjut oleh mazhab-mazhab fikih.
- Saat memberikan bantuan keuangan, tetapkan kesepakatan dengan jelas dan hormati hak yang timbul dari suatu tindakan menurut hukum Islam.
- Berikan dukungan praktis agar orang dapat meraih kebebasan dan kemandirian.
- Jangan mengklaim hak hukum yang menurut keputusan Nabi ﷺ menjadi hak orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.