Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 456

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Yahya, dari Amrah, dari Aisyah, ia berkata: Barirah datang kepadanya untuk meminta bantuan dalam hal pembebasan dirinya. Aisyah berkata kepadanya,

"Jika engkau mau, aku akan membayarkan sisa harga kebebasanmu kepada tuanmu, tetapi hak perwalian (wala') menjadi milikku." Tuannya berkata, "Jika engkau mau, engkau boleh membayar sisanya" — dan Sufyan pernah berkata: "Jika engkau mau, bebaskanlah dia, tetapi hak perwalian tetap milik kami." Ketika Rasulullah ﷺ datang, Aisyah menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, "Belilah dia dan merdekakanlah, karena sesungguhnya hak perwalian itu milik orang yang memerdekakan." Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri di atas mimbar — dan Sufyan pernah berkata: Rasulullah ﷺ naik ke atas mimbar — lalu bersabda, "Mengapa ada kaum yang membuat syarat-syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah? Barangsiapa membuat syarat yang tidak ada dalam Kitab Allah, maka syarat itu tidak sah baginya, meskipun ia mensyaratkannya seratus kali." Ali berkata: Yahya dan Abdul Wahhab meriwayatkan dari Yahya, dari Amrah. Dan Ja'far bin Aun meriwayatkan dari Yahya, ia berkata: Aku mendengar Amrah berkata: Aku mendengar Aisyah. Malik meriwayatkan dari Yahya, dari Amrah, bahwa Barirah... namun ia tidak menyebutkan tentang naik ke mimbar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hak wala’ adalah milik orang yang memerdekakan budak.

Latar belakang dan sebab

Barirah meminta bantuan Aisyah untuk membayar pembebasannya. Para majikannya ingin menetapkan syarat mengenai hak wala’; Nabi ﷺ memutuskan bahwa hak tersebut adalah milik orang yang memerdekakannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kitāba

Perjanjian ketika seorang budak laki-laki atau perempuan membayar jumlah yang disepakati untuk memperoleh kemerdekaan.

Wala’

Ikatan hukum yang timbul akibat pemerdekaan dan, antara lain, memiliki konsekuensi dalam hal warisan.

Syarat

Kesepakatan yang ditambahkan para pihak ke dalam suatu perjanjian; syarat itu tidak sah jika bertentangan dengan hukum Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa hak wala’ terkait dengan orang yang melakukan pemerdekaan dan tidak dapat dialihkan kepada orang lain melalui syarat kontrak yang bertentangan dengan syariat. Pernyataan tentang syarat dipahami sebagai penolakan terhadap syarat yang bertentangan dengan ketentuan Allah, bukan sebagai penolakan umum terhadap semua kesepakatan kontraktual. Mazhab-mazhab fikih membahas dampak khusus syarat semacam itu berdasarkan aturan mereka mengenai jual beli dan pemerdekaan, tetapi mengakui prinsip bahwa suatu syarat tidak dapat mengubah hak yang telah ditetapkan secara hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Baca syarat dalam kontrak dengan cermat dan jangan menyetujui kesepakatan yang merugikan hak yang telah ditetapkan secara hukum.
  2. Mintalah nasihat ahli apabila suatu perjanjian memuat syarat yang tidak jelas atau bertentangan dengan syariat.
  3. Gunakan sumber daya yang kamu miliki untuk membantu orang lain dan perlakukan hak mereka dengan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.