Kitab Memerdekakan Budak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3945

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Memerdekakan Budak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مَالِكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى ‏"‏ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ ‏"‏ ‏.‏ عَلَى مَعْنَاهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad bin Asma, telah menceritakan kepada kami Juwairiyah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ dengan makna yang sama seperti riwayat Malik, namun tidak menyebutkan kalimat:

"jika tidak, maka bagian yang telah dimerdekakan tetap merdeka." Riwayatnya berakhir pada kalimat: "dan budak tersebut pun dimerdekakan," dengan makna yang sama.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat paralel menguatkan ketentuan pembebasan dalam kepemilikan bersama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Pembebasan

Mengakhiri perbudakan seseorang dan memberinya kebebasan.

Dengan makna yang sama

Isinya sejalan meskipun redaksi persisnya berbeda.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih membahas, berdasarkan riwayat-riwayat lengkap tentang kepemilikan bersama, bagaimana pembebasan dilakukan ketika salah seorang pemilik bersama membebaskan bagiannya. Redaksi dalam versi ini lebih ringkas: tidak mencantumkan kata-kata tentang pembebasan sebanding dengan bagian yang dimiliki, tetapi menguatkan makna umum riwayat Mālik. Karena itu, kesimpulan hukumnya dipahami dengan merujuk pada versi-versi yang lebih lengkap dan pembahasan para ahli fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah riwayat yang ringkas bersama versi autentik lainnya tentang tema yang sama.
  2. Untuk persoalan hukum mengenai kepemilikan bersama, mintalah pandangan ahli yang mempertimbangkan teks lengkap dan penjelasan para ahli fikih.
  3. Hargai pembebasan sebagai tindakan yang mendorong kebebasan dan martabat manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.