Qiraat dan Dialek Al-Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3971

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qiraat dan Dialek Al-Qur'an
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ، حَدَّثَنَا مِقْسَمٌ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَغُلَّ مَفْتُوحَةُ الْيَاءِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Khushaif, telah menceritakan kepada kami Miqsam, maula Ibnu Abbas, ia berkata: Ibnu Abbas radhiyallahu anhuma berkata,

«Ayat ini {Tidak patut seorang nabi berkhianat} turun berkenaan dengan selembar beludru merah yang hilang pada hari Perang Badar. Sebagian orang berkata: 'Mungkin Rasulullah ﷺ telah mengambilnya.' Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Tidak patut seorang nabi berkhianat} hingga akhir ayat.» Abu Dawud berkata: «Pada kata yaghulla, huruf ya berharakat fathah.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Wahyu membantah dugaan bahwa Nabi ﷺ mengambil harta rampasan perang.

Latar belakang dan sebab

Pada hari Badar, sebuah mantel merah hilang. Beberapa orang menduga bahwa Rasulullah ﷺ telah mengambilnya. Lalu turunlah ayat: “Tidaklah pantas bagi seorang nabi berkhianat” (Al-Qur’an 3:161).

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghulul

Mengambil atau menyembunyikan harta rampasan perang secara tidak sah.

Badar

Tempat berlangsungnya pertempuran besar pertama antara kaum Muslim dan orang-orang Makkah.

fatha

Bunyi vokal pendek “a” di atas huruf Arab; Abu Dawud menjelaskannya untuk menerangkan pelafalan kata tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Al-Qur’an 3:161 menyatakan para nabi terbebas dari penggelapan harta yang dipercayakan kepada mereka. Dalam riwayat ini, hilangnya mantel menjadi sebab turunnya ayat dan menegaskan bahwa dugaan tidak boleh disebarkan seolah-olah merupakan fakta. Abu Dawud juga memberikan petunjuk pelafalan untuk kata yaghulla.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh siapa pun tanpa bukti, sekalipun ada sesuatu yang hilang.
  2. Kelola harta bersama dan harta yang dipercayakan dengan jujur dan transparan.
  3. Periksa makna dan pelafalan kata-kata Al-Qur’an dengan saksama sebelum menjelaskannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.