Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4063

Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Malik ibn Nadlah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي ثَوْبٍ دُونٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلَكَ مَالٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ أَىِّ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَدْ أَتَانِيَ اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ وَالْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَتَاكَ اللَّهُ مَالاً فَلْيُرَ أَثَرُ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَكَرَامَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari ayahnya, ia berkata: Aku datang kepada Nabi ﷺ dengan mengenakan pakaian yang buruk, maka beliau bersabda:

"Apakah engkau memiliki harta?" Ia menjawab: "Ya." Beliau bertanya: "Harta apa?" Ia menjawab: "Allah telah menganugerahkan kepadaku unta, kambing, kuda, dan budak." Maka beliau bersabda: "Jika Allah memberimu harta, maka hendaklah terlihat bekas nikmat Allah dan kemuliaan-Nya padamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang menerima harta hendaknya menunjukkan nikmat Allah dengan penuh syukur.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pakaian sederhana

Pakaian bersahaja atau usang; teks tidak menyatakan bahwa pemakainya miskin.

tanda-tanda nikmat Allah

Wujud nyata dari rezeki dan keberkahan yang Allah berikan kepada seseorang.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seseorang yang memiliki sumber daya berlimpah boleh menunjukkan rasa syukurnya melalui penampilan yang rapi dan pantas. Ini bukan ajakan untuk pamer atau berlebih-lebihan: mengakui dan menikmati nikmat tetap harus disertai sikap rendah hati dan rasa syukur kepada Allah. Anjuran ini tidak mewajibkan seseorang mengenakan pakaian mahal.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kenakan pakaian yang bersih dan sesuai dengan keadaanmu, tanpa membandingkan diri dengan orang lain.
  2. Syukuri nikmat Allah dan gunakan hartamu tanpa berlebih-lebihan atau bersikap sombong.
  3. Jangan menilai ketakwaan seseorang berdasarkan harga pakaiannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.