Sunan Abi Dawud, hadis 4067
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ هِشَامٌ - يَعْنِي ابْنَ الْغَازِ - الْمُضَرَّجَةُ الَّتِي لَيْسَتْ بِمُشَبَّعَةٍ وَلاَ الْمُوَرَّدَةُ .
Telah menceritakan kepada kami Amr bin Utsman al-Himshi, telah menceritakan kepada kami al-Walid, ia berkata: Hisyam — yaitu Ibnu al-Ghaz — berkata:
"Al-mudarrajah adalah kain yang warnanya tidak merah pekat dan tidak pula merah muda."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Istilah mudarrajah merujuk pada warna yang tidak merah tua maupun merah muda.
Sebutan untuk pakaian berwarna; di sini Hisyam menjelaskan corak warna yang dimaksud.
Warna yang diterapkan dengan kuat dan mendalam.
Pakaian dengan corak merah muda; penjelasan ini membedakan corak tersebut dari mudarrajah.
Riwayat ini menjelaskan sebuah kata dalam teks sebelumnya, bukan ketentuan pakaian yang berdiri sendiri. Para ulama menggunakan penjelasan semacam ini untuk menetapkan makna istilah pakaian sesuai konteksnya. Riwayat ini sendiri tidak membuktikan larangan umum terhadap warna merah atau merah muda; ketentuan mengenai pakaian dinilai berdasarkan keseluruhan dalil dan keadaan.
- Pahami penjelasan istilah pakaian sebagai keterangan bahasa, dan jangan menjadikannya larangan tanpa dalil tambahan.
- Pilih pakaian yang rapi dan sopan, tanpa menyalahkan suatu warna secara umum hanya berdasarkan penjelasan ini.
Riwayat sahih ini menyebutkan bahwa Nabi ﷺ mengenakan pakaian hijau, sehingga memberikan contoh nyata pilihan warna yang diperbolehkan.
Sunan Abi Dawud · #4066 (Hasan)Riwayat ini terletak berdekatan dengan penjelasan mudarrajah dan membantu memahami bagian tentang pakaian sesuai konteksnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.