Pakaian · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4068

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Pakaian
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ شُفْعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ أَبُو عَلِيٍّ اللُّؤْلُؤِيُّ أُرَاهُ - وَعَلَىَّ ثَوْبٌ مَصْبُوغٌ بِعُصْفُرٍ مُوَرَّدٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَأَحْرَقْتُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا صَنَعْتَ بِثَوْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَحْرَقْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كَسَوْتَهُ بَعْضَ أَهْلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ثَوْرٌ عَنْ خَالِدٍ فَقَالَ مُوَرَّدٌ وَطَاوُسٌ قَالَ مُعَصْفَرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Utsman ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Syurahbil bin Muslim, dari Syuf'ah, dari Abdullah bin Amr bin al-Ash, ia berkata: Rasulullah ﷺ melihatku — Abu Ali al-Lu'lu'i berkata: saya kira aku mengenakan pakaian yang dicelup dengan warna kuning kemerahan — lalu beliau bertanya,

"Apa ini?" Maka aku pergi dan membakarnya. Nabi ﷺ bertanya, "Apa yang kamu lakukan dengan pakaianmu?" Aku menjawab, "Aku membakarnya." Beliau bersabda, "Mengapa tidak kamu berikan kepada salah seorang wanita di keluargamu untuk memakainya?" Abu Dawud berkata: Tsaur meriwayatkannya dari Khalid dan mengatakan "muwarrad" (merah muda), sedangkan Thawus mengatakan "mu'ashfar" (dicelup kunyit/kekuningan).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengisyaratkan agar pakaian itu digunakan kembali, bukan dibakar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dicelup dengan kunyit

Diberi warna dengan bahan pewarna berbasis kunyit.

muward

Sebutan untuk rona kemerahan; para perawi berbeda pendapat mengenai deskripsi warna yang tepat.

Pemahaman para ulama

Teks tersebut menceritakan bahwa Nabi ﷺ menunjukkan kepada Abdullah ibn Amr bahwa pakaian itu dapat diberikan kepada seorang perempuan di rumahnya alih-alih dibakar. Karena riwayat ini lemah, riwayat tersebut tidak dapat dengan sendirinya menetapkan aturan yang mengikat tentang warna pakaian atau pemberian pakaian. Karena itu, pembahasan mengenai warna pakaian harus dinilai berdasarkan bukti yang lebih kuat dan konteks fikih yang lebih luas; teks ini tidak cukup untuk menisbatkan suatu pendapat kepada keempat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan pakaian yang masih layak kepada orang yang dapat memakainya daripada memusnahkannya tanpa perlu.
  2. Jangan mendasarkan ketentuan yang mengikat tentang pakaian hanya pada riwayat yang lemah.
  3. Cermati makna tepat istilah warna ketika para perawi memberikan deskripsi yang berbeda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.