Sunan Abi Dawud, hadis 4089
Diriwayatkan oleh Ibn al-Hanzaliyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Qays ibn Bishr at‑Taghlibiقَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ
- 5Ayahnya, Bishrأَبِي
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ بِشْرٍ التَّغْلِبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، - وَكَانَ جَلِيسًا لأَبِي الدَّرْدَاءِ - قَالَ كَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ وَكَانَ رَجُلاً مُتَوَحِّدًا قَلَّمَا يُجَالِسُ النَّاسَ إِنَّمَا هُوَ صَلاَةٌ فَإِذَا فَرَغَ فَإِنَّمَا هُوَ تَسْبِيحٌ وَتَكْبِيرٌ حَتَّى يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَمَرَّ بِنَا وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ الْتَقَيْنَا نَحْنُ وَالْعَدُوُّ فَحَمَلَ فُلاَنٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْغِفَارِيُّ كَيْفَ تَرَى فِي قَوْلِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَسَمِعَ بِذَلِكَ آخَرُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا فَتَنَازَعَا حَتَّى سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ وَيُحْمَدَ " . فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ وَجَعَلَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ نَعَمْ . فَمَا زَالَ يُعِيدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ لَيَبْرُكَنَّ عَلَى رُكْبَتَيْهِ . قَالَ فَمَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُنْفِقُ عَلَى الْخَيْلِ كَالْبَاسِطِ يَدَهُ بِالصَّدَقَةِ لاَ يَقْبِضُهَا " . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ . قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ خُرَيْمٌ الأَسَدِيُّ لَوْلاَ طُولُ جُمَّتِهِ وَإِسْبَالُ إِزَارِهِ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ خُرَيْمًا فَعَجِلَ فَأَخَذَ شَفْرَةً فَقَطَعَ بِهَا جُمَّتَهُ إِلَى أُذُنَيْهِ وَرَفَعَ إِزَارَهُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ . ثُمَّ مَرَّ بِنَا يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةً تَنْفَعُنَا وَلاَ تَضُرُّكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ قَادِمُونَ عَلَى إِخْوَانِكُمْ فَأَصْلِحُوا رِحَالَكُمْ وَأَصْلِحُوا لِبَاسَكُمْ حَتَّى تَكُونُوا كَأَنَّكُمْ شَامَةٌ فِي النَّاسِ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَلاَ التَّفَحُّشَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَتَّى تَكُونُوا كَالشَّامَةِ فِي النَّاسِ .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu Amir —yaitu Abdul Malik bin Amr—, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Sa'd, dari Qais bin Bisyr at-Taghlibi, ia berkata: Ayahku memberitahukan kepadaku —dan beliau adalah rekan duduk Abu ad-Darda'—, ia berkata: Di Damaskus ada seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ yang disebut Ibnu al-Hanzaliyyah. Ia adalah orang yang menyendiri dan jarang bergaul dengan orang-orang; keadaannya senantiasa shalat, dan apabila selesai shalat, ia hanya bertasbih dan bertakbir hingga kembali kepada keluarganya. Suatu ketika ia melewati kami saat kami sedang bersama Abu ad-Darda', maka Abu ad-Darda' berkata kepadanya:
"Sampaikanlah kepada kami suatu kalimat yang bermanfaat bagi kami dan tidak memudaratkanmu." Ia menjawab: Rasulullah ﷺ pernah mengutus satu pasukan, lalu mereka pulang. Seorang laki-laki dari rombongan itu datang dan duduk di tempat yang biasa diduduki oleh Rasulullah ﷺ, kemudian ia berkata kepada seorang laki-laki di sampingnya: "Seandainya engkau melihat kami ketika kami berhadapan dengan musuh, lalu si fulan menyerang dan menusuk dengan tombaknya seraya berkata: 'Terimalah ini dariku, aku adalah pemuda Ghifari!' Bagaimana menurutmu tentang ucapannya?" Orang itu menjawab: "Menurutku pahalanya telah batal." Lalu ada orang lain yang mendengarnya dan berkata: "Aku tidak melihat hal itu sebagai masalah." Maka keduanya pun berselisih hingga Rasulullah ﷺ mendengarnya, lalu beliau bersabda: "Subhanallah! Tidak mengapa jika ia mendapat pahala sekaligus dipuji." Aku melihat Abu ad-Darda' gembira dengan hal itu, dan beliau terus mengangkat kepalanya kepadanya sambil bertanya: "Apakah engkau benar-benar mendengarnya dari Rasulullah ﷺ?" Ia menjawab: "Ya." Beliau terus mengulang-ulang pertanyaan itu kepadanya hingga aku mengira beliau akan berlutut di hadapannya. Perawi berkata: Pada hari yang lain ia melewati kami lagi, maka Abu ad-Darda' berkata kepadanya: "Sampaikanlah kepada kami suatu kalimat yang bermanfaat bagi kami dan tidak memudaratkanmu." Ia menjawab: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami: "Orang yang menafkahkan hartanya untuk kuda (di jalan Allah) bagaikan orang yang mengulurkan tangannya untuk bersedekah tanpa menahannya." Kemudian pada hari yang lain ia melewati kami lagi, maka Abu ad-Darda' berkata kepadanya: "Sampaikanlah kepada kami suatu kalimat yang bermanfaat bagi kami dan tidak memudaratkanmu." Ia menjawab: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami: "Sebaik-baik laki-laki adalah Khuraim al-Asadi, seandainya bukan karena rambutnya yang panjang dan kain sarungnya yang menjuntai." Ketika kabar itu sampai kepada Khuraim, ia segera mengambil pisau, lalu memotong rambutnya hingga sejajar dengan kedua telinganya dan mengangkat kain sarungnya hingga pertengahan betisnya. Kemudian pada hari yang lain ia melewati kami lagi, maka Abu ad-Darda' berkata kepadanya: "Sampaikanlah kepada kami suatu kalimat yang bermanfaat bagi kami dan tidak memudaratkanmu." Ia menjawab: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya kalian akan mendatangi saudara-saudara kalian, maka perbaikilah kendaraan-kendaraan kalian dan perbaikilah pakaian-pakaian kalian hingga kalian menjadi seperti tahi lalat di tengah-tengah manusia. Karena sesungguhnya Allah tidak menyukai perbuatan keji dan perkataan kotor." Abu Dawud berkata: Demikian pula Abu Nu'aim meriwayatkan dari Hisyam, ia berkata: "Hingga kalian menjadi seperti tahi lalat di tengah-tengah manusia."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Rawatlah pakaian dan penampilanmu tanpa bersikap kasar atau pamer.
Merawat dan menyiapkan hewan yang digunakan untuk bepergian.
Tanda yang mencolok dan mudah dikenali; di sini maksudnya penampilan yang terawat dan rapi.
Mengenakan pakaian bawah begitu rendah hingga menyentuh tanah.
Para ulama menyimpulkan dari pedoman umum Islam bahwa seorang Muslim boleh berpakaian rapi dan merawat penampilannya, tanpa kesombongan atau sikap berlebihan. Bagian tentang Khuraym dalam riwayat lemah ini tidak digunakan sebagai dalil tersendiri untuk aturan pakaian yang mengikat. Keempat mazhab fikih Sunni mendasarkan aturan khusus tentang pakaian dan penutup aurat pada dalil yang lebih kuat; untuk salat, riwayat Sahih tentang menutup bahu menjadi pedoman.
- Pilih pakaian yang bersih, pantas, dan sopan saat bertemu orang lain.
- Rawat penampilanmu dengan baik, tetapi jangan menjadikannya sarana untuk merasa lebih tinggi daripada orang lain.
- Dasarkan aturan agama yang mengikat pada dalil tepercaya, bukan semata-mata pada riwayat yang lemah.
Nabi ﷺ melarang salat dengan satu pakaian yang membiarkan bahu terbuka. Riwayat kuat ini memberikan landasan tepercaya bagi aturan khusus tentang menutup aurat.
Sahih al-Bukhari · #5893 (Sahih)Riwayat dari Ibn Umar ini membahas mengenakan pakaian yang menjuntai melewati mata kaki dan memberikan dalil yang lebih kuat untuk pembahasan aturan pakaian.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.