Sunan Abi Dawud, hadis 4099
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، لُوَيْنٌ - وَبَعْضُهُ قِرَاءَةً عَلَيْهِ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قِيلَ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها إِنَّ امْرَأَةً تَلْبَسُ النَّعْلَ . فَقَالَتْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلَةَ مِنَ النِّسَاءِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sulaiman, Luwain —dan sebagian dibacakan kepadanya— dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abu Mulaikah, ia berkata: Dikatakan kepada Aisyah radhiyallahu anha,
"Sesungguhnya ada seorang wanita yang memakai sandal laki-laki." Maka ia menjawab, "Rasulullah ﷺ telah melaknat wanita yang menyerupai laki-laki."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Aisyah mengecam pakaian yang membuat perempuan dikenali sebagai laki-laki.
Deskripsi tentang perempuan yang dengan sengaja mengenakan penampilan atau pakaian yang dalam masyarakat mereka dianggap khas laki-laki.
Alas kaki terbuka yang disebut dalam riwayat sebagai pemicu komentar kepada Aisyah.
Ulama klasik memahami peringatan ini sebagai larangan meniru secara sengaja pakaian dan ciri penampilan yang dalam masyarakat tertentu jelas dikaitkan dengan jenis kelamin lain. Sekadar mengenakan pakaian atau benda yang digunakan oleh laki-laki maupun perempuan tidak serta-merta termasuk dalam hal itu. Karena itu, penerapannya perlu mempertimbangkan niat, kebiasaan yang dikenal, dan konteks; teks ini bukan penilaian terhadap identitas batin seseorang.
- Nilailah pakaian dalam konteks sosialnya dan jangan langsung menyimpulkan sesuatu tentang seseorang hanya berdasarkan satu jenis pakaian.
- Pilih pakaian dengan memperhatikan kesopanan dan hindari sengaja meniru ciri-ciri yang di lingkungan Anda jelas dikaitkan dengan jenis kelamin lain.
- Bicaralah kepada orang lain dengan hormat dan jangan jadikan peringatan ini alasan untuk mengejek atau melontarkan tuduhan tanpa dasar.
Riwayat sahih ini juga membahas kecaman terhadap tindakan mengadopsi ciri-ciri jenis kelamin lain dan membantu menjelaskan maksud pernyataan Aisyah.
Sunan Abi Dawud · #4098 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas peniruan antara laki-laki dan perempuan serta mendukung tema yang lebih luas tentang perbedaan penampilan dan perilaku.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.