Menyisir Rambut · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4160

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Menyisir Rambut
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid al‑Maziniيَزِيدُ الْمَازِنِيُّ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْمَازِنِيُّ، أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَحَلَ إِلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ وَهُوَ بِمِصْرَ فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَقَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ آتِكَ زَائِرًا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ أَنَا وَأَنْتَ حَدِيثًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ مِنْهُ عِلْمٌ ‏.‏ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا لِي أَرَاكَ شَعِثًا وَأَنْتَ أَمِيرُ الأَرْضِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَانَا عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ قَالَ فَمَا لِي لاَ أَرَى عَلَيْكَ حِذَاءً قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَحْتَفِيَ أَحْيَانًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yazid Al-Mazini, telah mengabarkan kepada kami Al-Jurairi, dari Abdullah bin Buraidah, bahwa seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ melakukan perjalanan menemui Fudalah bin Ubaid ketika beliau berada di Mesir. Ia datang kepadanya dan berkata:

"Aku tidak datang untuk sekadar berkunjung kepadamu, tetapi aku dan engkau pernah mendengar sebuah hadis dari Rasulullah ﷺ, dan aku berharap engkau memiliki pengetahuan tentang hal itu." Beliau bertanya: "Hadis apakah itu?" Laki-laki itu menjawab: "Demikian dan demikian." Maka Fudalah berkata: "Mengapa aku melihatmu berpenampilan kusut padahal engkau adalah penguasa negeri ini?" Ia menjawab: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ melarang kami berlebihan dalam kemewahan." Ia bertanya lagi: "Mengapa aku tidak melihat alas kaki padamu?" Ia menjawab: "Nabi ﷺ memerintahkan kami untuk terkadang berjalan tanpa alas kaki."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan kesederhanaan dan sesekali berjalan tanpa alas kaki.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kemewahan berlebihan

Perhatian yang berlebihan pada kenyamanan dan pemanjaan; teks ini tidak mencela semua bentuk perawatan atau kepemilikan.

Berjalan tanpa alas kaki

Sesekali berjalan tanpa sepatu, sebagaimana Nabi ﷺ menganjurkan para sahabatnya.

Rambut berantakan

Rambut yang tampak tidak disisir atau tidak terawat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa seorang muslim hendaknya hidup sederhana dan tidak larut dalam kemewahan yang berlebihan. Anjuran untuk sesekali berjalan tanpa alas kaki bukanlah perintah untuk selalu berjalan tanpa sepatu. Keterangan tentang rambut Fudalah menunjukkan bahwa kesederhanaan bukan alasan untuk mengabaikan kebersihan: perawatan yang pantas dan sikap rendah hati dapat berjalan beriringan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilihlah kesederhanaan dalam kehidupan sehari-hari dan jangan biarkan sikap berlebihan menentukan pilihanmu.
  2. Rawat penampilan dengan rapi tanpa kesombongan atau pemborosan.
  3. Sediakan ruang bagi kebiasaan sederhana, tetapi jangan jadikan amalan sukarela sebagai kewajiban bagi semua orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.