Sunan Abi Dawud, hadis 4182
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysarameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maysarah, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Salm al-Alawi, dari Anas bin Malik, bahwa seorang laki-laki masuk menemui Rasulullah ﷺ dalam keadaan padanya terdapat bekas warna kuning (za'faran) — padahal Nabi ﷺ jarang sekali menegur seseorang secara langsung di hadapannya tentang sesuatu yang tidak beliau sukai — maka ketika orang itu keluar, beliau bersabda:
"Seandainya kalian menyuruh orang ini untuk membasuh hal tersebut darinya!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ lebih memilih menegur dengan bijaksana daripada mempermalukan seseorang secara langsung.
Tumbuhan yang zat pewarna kuningnya di sini meninggalkan bekas pada pakaian atau tubuh.
Menegur seseorang secara pribadi dengan cara yang dapat membuatnya malu.
Para ulama menekankan bahwa nasihat hendaknya disampaikan dengan hikmah dan kelembutan, serta menghindari penghinaan di depan umum termasuk akhlak yang baik. Riwayat lemah ini tidak dapat menjadi bukti mandiri bagi suatu ketentuan hukum; prinsip umum dalam bergaul seperti ini didukung oleh riwayat-riwayat kuat dan ajaran kenabian yang lebih luas. Penilaian hukum yang tepat tentang za'faran berbeda menurut konteks dan orangnya, dan tidak dapat disimpulkan hanya dari teks ini.
- Jika sesuai, bicaralah secara pribadi dengan seseorang tentang kesalahannya agar ia tidak dipermalukan tanpa perlu.
- Berikan nasihat dengan ramah dan jelas, dengan memperhatikan dampak kata-kata Anda.
- Dasarkan kewajiban dan larangan agama pada dalil yang dapat dipercaya, bukan hanya pada riwayat lemah ini.
Riwayat Sahih ini menggambarkan sifat-sifat Nabi ﷺ, termasuk bahwa beliau tidak menggunakan bahasa kasar atau cabul.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)Riwayat Sahih ini memberikan petunjuk tentang etika di ruang publik dan menunjukkan bahwa orang lain tidak boleh diganggu.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.