Sunan Abi Dawud, hadis 4207
Diriwayatkan oleh Abu Rimthah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Rimthah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبِي أَرِنِي هَذَا الَّذِي بِظَهْرِكَ فَإِنِّي رَجُلٌ طَبِيبٌ . قَالَ " اللَّهُ الطَّبِيبُ بَلْ أَنْتَ رَجُلٌ رَفِيقٌ طَبِيبُهَا الَّذِي خَلَقَهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abjar dari Iyad bin Laqith, dari Abu Rimtsah dalam riwayat ini, ia berkata: Ayahku berkata kepada beliau ﷺ,
"Tunjukkanlah kepadaku apa yang ada di punggungmu, karena sesungguhnya aku adalah seorang tabib." Beliau ﷺ bersabda, "Allah-lah Tabib yang sebenarnya, sedangkan engkau hanyalah seorang yang penuh kasih sayang. Tabibnya adalah Dzat yang telah menciptakannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah adalah Penyembuh yang hakiki; dokter merawat dan meringankan rasa sakit.
Sebutan bagi Allah sebagai Zat yang menganugerahkan kesembuhan; manusia mengobati, tetapi tidak menciptakan kesembuhan.
Pengasuh atau tenaga kesehatan yang berusaha mengurangi rasa sakit.
Para ulama menyimpulkan bahwa kesembuhan pada akhirnya berasal dari Allah dan manusia hanyalah perantara. Pernyataan ini tidak menolak perawatan medis: dokter boleh mengobati, sementara kepercayaan terakhir tetap tertuju kepada Allah. Karena itu, tawakal bukan berarti seseorang meninggalkan perawatan, melainkan percaya kepada Allah dan menggunakan sarana yang dibolehkan.
- Saat sakit, carilah perawatan medis yang sesuai dan mohonlah kesembuhan kepada Allah.
- Hargai upaya tenaga kesehatan, tetapi jangan menganggap mereka sebagai sumber kesembuhan yang hakiki.
- Padukan tawakal kepada Allah dengan langkah nyata, seperti mengikuti pengobatan dan menjaga kesehatan dengan baik.
Riwayat Abu Rimthah ini juga menceritakan pertemuannya dengan Nabi ﷺ dan melengkapi konteks tentang tanda di punggung beliau.
Sunan Abi Dawud · #4208 (Sahih)Versi ini juga menyebut tanda di punggung Nabi ﷺ sehingga berkaitan dengan peristiwa yang dibahas di sini.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Riwayat ini mengajarkan tawakal: percaya kepada Allah sekaligus menggunakan sarana yang telah Dia sediakan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.