Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4302

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنِ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٍ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Muhammad ar-Ramli, telah menceritakan kepada kami Dhamrah, dari as-Saibani, dari Abu Sukainah —seorang laki-laki dari kalangan orang-orang yang dimerdekakan— dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi ﷺ, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Biarkanlah orang-orang Habasyah selama mereka membiarkan kalian, dan biarkanlah orang-orang Turk selama mereka membiarkan kalian."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan sikap menahan diri terhadap orang-orang yang tidak mengganggu kalian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang Abisinia

Sebutan historis bagi penduduk Abisinia, sebuah wilayah di Afrika Timur.

Orang-orang Turki

Kelompok masyarakat yang disebut dengan nama historis ini dalam riwayat.

Biarkan mereka

Jangan mencari konflik dengan mereka selama mereka tidak memulai permusuhan terhadap kalian.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami pernyataan ini sebagai seruan untuk menahan diri dan menghindari permusuhan yang tidak perlu. Syarat «selama mereka membiarkan kalian» membatasi pedoman ini; hal tersebut bukan izin umum untuk memerangi atau merugikan orang karena asal-usul mereka. Hadis ini membahas persoalan keamanan publik dan pemerintahan, bukan seruan kepada individu untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat terjadi perselisihan, carilah solusi damai terlebih dahulu dan hindari eskalasi.
  2. Nilailah orang berdasarkan perbuatan mereka, bukan asal-usul atau nama kelompoknya.
  3. Lindungi keselamatan orang lain dan biarkan para pemimpin menangani konflik dengan penuh tanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.