Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4306

Diriwayatkan oleh Abu Bakrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Ayahnya, Abdأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jumhanسَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ
  5. 5Muslim ibn Abu Bakraمُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Ayahnya, Abu Bakraأَبِي
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَنْزِلُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي بِغَائِطٍ يُسَمُّونَهُ الْبَصْرَةَ عِنْدَ نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ يَكُونُ عَلَيْهِ جِسْرٌ يَكْثُرُ أَهْلُهَا وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُهَاجِرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ يَحْيَى قَالَ أَبُو مَعْمَرٍ ‏"‏ وَتَكُونُ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا كَانَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ جَاءَ بَنُو قَنْطُورَاءَ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الأَعْيُنِ حَتَّى يَنْزِلُوا عَلَى شَطِّ النَّهْرِ فَيَتَفَرَّقُ أَهْلُهَا ثَلاَثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَالْبَرِّيَّةِ وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ يَأْخُذُونَ لأَنْفُسِهِمْ وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ وَيُقَاتِلُونَهُمْ وَهُمُ الشُّهَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Abdush-Shamad bin Abdul Warits, telah menceritakan kepadaku ayahku, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Jumhan, telah menceritakan kepada kami Muslim bin Abi Bakrah, ia berkata: Aku mendengar ayahku menceritakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sekelompok orang dari umatku akan singgah di dataran rendah yang mereka namakan Bashrah, di tepi sungai yang disebut Dijlah (Tigris) yang memiliki jembatan. Penduduknya akan sangat banyak dan kota itu akan menjadi salah satu kota besar kaum Muhajirin." Ibnu Yahya berkata bahwa Abu Ma'mar mengatakan: "Dan kota itu akan menjadi salah satu kota besar kaum Muslimin. Apabila akhir zaman telah tiba, akan datang keturunan Qanthura' berwajah lebar bermata sipit hingga mereka singgah di tepi sungai tersebut. Maka penduduk kota itu akan terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok mengikuti ekor sapi dan pergi ke padang pasir lalu mereka binasa; satu kelompok mencari keselamatan bagi diri mereka sendiri [dengan mengorbankan iman] dan mereka pun binasa; dan satu kelompok menempatkan anak-anak mereka di belakang punggung mereka lalu memerangi para penyerbu itu, dan merekalah para syuhada."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan ujian di Basra dan memuji keteguhan dalam perlawanan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qantura’

Nama suatu kaum yang disebut dalam riwayat sebagai pihak penyerbu.

ekor-ekor sapi dan padang pasir

Kiasan untuk berpindah ke daerah pedesaan dan menyibukkan diri dengan ternak.

para syuhada

Orang-orang yang gugur saat dengan teguh membela masyarakat mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami gambaran ini sebagai peringatan kenabian tentang ujian berat di Basra. Ketiga kelompok menunjukkan tanggapan yang berbeda: melarikan diri ke daerah pedesaan, menyelamatkan diri, dan bertahan demi melindungi keluarga mereka. Teks memuji kelompok terakhir sebagai para syuhada, tetapi bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan; pernyataan tentang tindakan bersenjata dinilai berdasarkan aturan hukum Islam dan kewenangan pemimpin yang berkompeten.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat merasa takut, jangan hanya mencari keselamatan pribadi; pertimbangkan juga tanggung jawab terhadap keluarga dan masyarakat.
  2. Belalah orang-orang dan nilai-nilai dengan cara yang sah dan cermat; jangan mendasarkan kekerasan pada penafsiran sendiri atas suatu nubuat.
  3. Bacalah riwayat kenabian dengan rendah hati dan berfokuslah pada iman, tanggung jawab, serta keteguhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.