Peperangan · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4307

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Musa al‑Hannatمُوسَى الْحَنَّاطُ
  4. 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مُوسَى الْحَنَّاطُ، - لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ - عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ يَا أَنَسُ إِنَّ النَّاسَ يُمَصِّرُونَ أَمْصَارًا وَإِنَّ مِصْرًا مِنْهَا يُقَالُ لَهُ الْبَصْرَةُ أَوِ الْبُصَيْرَةُ فَإِنْ أَنْتَ مَرَرْتَ بِهَا أَوْ دَخَلْتَهَا فَإِيَّاكَ وَسِبَاخَهَا وَكِلاَءَهَا وَسُوقَهَا وَبَابَ أُمَرَائِهَا وَعَلَيْكَ بِضَوَاحِيهَا فَإِنَّهُ يَكُونُ بِهَا خَسْفٌ وَقَذْفٌ وَرَجْفٌ وَقَوْمٌ يَبِيتُونَ يُصْبِحُونَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Ash-Shabbah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdush-Shamad, telah menceritakan kepada kami Musa Al-Hannath — aku tidak mengetahui beliau menyebutkan selain ini — dari Musa bin Anas, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:

"Wahai Anas! Manusia akan membangun kota-kota, dan salah satunya bernama Al-Bashrah atau Al-Bushairah. Jika engkau melewatinya atau memasukinya, maka jauhilah rawa-rawa garamnya, Kall-nya, pasarnya, dan gerbang para pemimpinnya; hendaklah engkau tinggal di daerah pinggirannya, karena di sana akan terjadi tanah longsor, hujan batu, gempa bumi, dan ada kaum yang bermalam di sana lalu pada pagi hari berubah menjadi kera dan babi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan Anas tentang cobaan berat di al-Basrah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-Basrah atau al-Busayrah

Kota Basrah di Irak; riwayat ini menyebut dua bentuk namanya.

khasf

Tanah dan orang-orang di atasnya ditelan ke dalam bumi.

qadhf

Batu atau benda lain yang terlontar jatuh dari langit.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami kata-kata ini sebagai peringatan tentang bencana dan cobaan berat, serta anjuran untuk menghindari tempat-tempat berisiko yang disebutkan ketika bepergian ke sana. Ramalan ini bukan alasan untuk menghakimi penduduk Basrah: hadis tidak menyebut orang tertentu ataupun waktu tertentu. Pernyataan tentang orang-orang yang berubah menjadi kera dan babi menggambarkan hukuman ilahi yang luar biasa; hal itu tidak membenarkan tuduhan tanpa bukti. Empat mazhab fikih Sunni tidak menyimpulkan larangan umum untuk mengunjungi Basrah dari peringatan khusus ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi peringatan tentang bahaya dengan serius dan hindari tempat yang diketahui tidak aman berdasarkan informasi tepercaya.
  2. Jangan menyebarkan ramalan atau tuduhan tanpa bukti tentang penduduk suatu kota.
  3. Mohonlah perlindungan kepada Allah dari cobaan dan bertindaklah dengan hati-hati ketika kekacauan mengancam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.