Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4359

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Asbat ibn Nasr

Sahih (terpercaya)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ahmad ibn al‑Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Asbat ibn Nasrأَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ اخْتَبَأَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَجَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَا نَدْرِي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ الأَعْيُنِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami Asbath bin Nashr, ia berkata: As-Suddi mengklaim dari Mush'ab bin Sa'd, dari Sa'd, ia berkata: Pada hari penaklukan Mekkah, Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh bersembunyi di rumah Utsman bin Affan. Lalu Utsman membawanya dan memintanya berdiri di hadapan Nabi ﷺ seraya berkata,

"Wahai Rasulullah, terimalah baiat Abdullah!" Beliau ﷺ mengangkat kepalanya dan memandangnya tiga kali, setiap kali itu beliau menolaknya, namun setelah yang ketiga kalinya beliau menerima baiatnya. Kemudian beliau menghadap kepada para sahabatnya dan bersabda, "Tidakkah ada di antara kalian seorang laki-laki yang cerdas yang bangkit menghadapi orang ini ketika ia melihat aku menahan tanganku dari membaiatnya, lalu membunuhnya?" Mereka menjawab, "Kami tidak tahu apa yang ada di dalam hatimu, wahai Rasulullah! Mengapa engkau tidak memberi isyarat kepada kami dengan matamu?" Beliau ﷺ bersabda, "Sesungguhnya tidak pantas bagi seorang Nabi untuk membuat isyarat mata yang menipu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menolak memberi isyarat rahasia agar seseorang dibunuh.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi pada hari penaklukan Makkah. Utsman bin Affan membawa Abdullah bin Sa'd bin Abi Sarh menghadap Nabi ﷺ untuk menawarkan baiatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Baiat

Janji khidmat untuk setia dan taat.

Tatapan yang menipu

Isyarat mata tersembunyi yang menyampaikan sesuatu yang berbeda dari ucapan terbuka.

Aku menahan tanganku

Pada awalnya, Nabi ﷺ tidak mengulurkan tangan untuk menerima baiat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang nabi tidak melakukan penipuan, bahkan melalui isyarat tersembunyi. Riwayat ini juga menegaskan bahwa nyawa dan hukuman tidak boleh ditangani berdasarkan kecurigaan pribadi atau tindakan sepihak. Para ahli fikih membahas kisah ini dalam kerangka aturan mengenai perlindungan, pertobatan, dan kewenangan untuk melaksanakan hukuman; kisah ini bukan izin bagi individu untuk membunuh seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyelesaikan konflik serius dengan isyarat rahasia atau kekerasan sepihak; tempuh prosedur yang sah dan terbuka.
  2. Para pemimpin harus menyatakan maksud mereka dengan jelas dan tidak mengharapkan orang lain bertindak berdasarkan isyarat tersembunyi.
  3. Tangani pertobatan, perlindungan, dan tanggung jawab dengan saksama, dan serahkan perkara semacam ini kepada pihak berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.