Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4374

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ ‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ ‏.‏ وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abbas bin Abdul Azhim dan Muhammad bin Yahya, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Seorang wanita dari Bani Makhzum biasa meminjam barang lalu mengingkarinya. Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar tangannya dipotong. Perawi kemudian menyebutkan kelanjutan hadis serupa dengan riwayat al-Laits, ia berkata: Maka Nabi ﷺ memotong tangan wanita tersebut. Abu Dawud berkata: Ibnu Wahb meriwayatkan hadis ini dari Yunus, dari az-Zuhri, dan dalam riwayatnya ia mengatakan seperti yang dikatakan al-Laits: Seorang wanita mencuri pada masa Nabi ﷺ saat Penaklukan Mekkah. Al-Laits meriwayatkannya dari Yunus, dari Ibnu Syihab dengan sanadnya, maka ia berkata dalam riwayat ini: Seorang wanita meminjam barang. Mas'ud bin al-Aswad juga meriwayatkan dari Nabi ﷺ kabar serupa, ia berkata: Sebuah beludru dicuri dari rumah Rasulullah ﷺ. Abu Dawud berkata: Abu az-Zubair meriwayatkan dari Jabir bahwa seorang wanita mencuri lalu berlindung kepada Zainab putri Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hukuman atas pencurian berlaku tanpa memandang status sosial.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Makhzum

Salah satu kabilah terkemuka Quraisy.

Hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam fikih Islam untuk tindak pidana tertentu.

Mengingkari

Mengaku tidak menerima sesuatu padahal barang itu telah dipinjam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa nasab atau kedudukan tidak membuat seseorang berada di atas hukum. Teks ini menceritakan seorang perempuan yang meminjam barang lalu menyangkal telah menerimanya; versi lain menyebut pencurian. Karena itu, para ahli fikih membahas klasifikasi hukum yang tepat dan syarat-syarat hukuman berdasarkan dalil-dalil lainnya. Keempat mazhab fikih Sunni mensyaratkan putusan hakim yang berwenang serta terpenuhinya persyaratan hukum dan pembuktian untuk menerapkan hukuman hadd; main hakim sendiri tidak dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menganggap dugaan atau tuduhan sebagai fakta yang terbukti; biarkan hakim berwenang menilai bukti dengan saksama.
  2. Terapkan aturan secara adil dan jangan biarkan nasab, kekayaan, atau status seseorang memengaruhi penilaian.
  3. Perlakukan barang pinjaman dengan serius: catat kesepakatan dan kembalikan barang tepat waktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.