Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4381

Diriwayatkan oleh Abu Umamah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Mahmud ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
  5. 5Abu Umamaأَبُو أُمَامَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَوَضَّأْتَ حِينَ أَقْبَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَنَا حِينَ صَلَّيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ عَفَا عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Mahmud bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Umar bin Abdul Wahid, dari Al-Auza'i, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Ammar, telah menceritakan kepadaku Abu Umamah, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah melakukan perbuatan yang mengharuskan hukuman had, maka tegakkanlah hukuman itu atasku." Beliau ﷺ bertanya, "Apakah engkau telah berwudhu ketika datang?" Laki-laki itu menjawab, "Ya." Beliau bertanya lagi, "Apakah engkau telah shalat bersama kami ketika kami shalat?" Ia menjawab, "Ya." Maka beliau ﷺ bersabda, "Pergilah, sesungguhnya Allah Ta'ala telah mengampunimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tobat, wudu, dan salat adalah jalan untuk memperoleh ampunan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hadd

Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam untuk pelanggaran tertentu.

wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam, antara lain sebelum salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tobat yang tulus dan amal saleh merupakan alasan untuk berharap pada rahmat Allah. Orang itu datang atas kemauannya sendiri untuk mengakui pelanggarannya, tetapi Nabi ﷺ menanyakan wudu dan salatnya lalu membiarkannya pergi. Para ahli fikih mengkaji riwayat ini bersama teks-teks tentang prosedur pidana; mereka tidak memahaminya sebagai kewenangan umum bagi individu untuk melaksanakan hukuman yang telah ditetapkan atau mengabaikan putusan pengadilan. Riwayat ini juga menekankan agar dosa yang telah Allah tutupi tidak diungkapkan tanpa keperluan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan dirikan salat dengan bertobat.
  2. Jangan ungkapkan dosa tersembunyi tanpa keperluan; untuk persoalan hak atau hukuman, mintalah nasihat kepada ulama yang berwenang.
  3. Berharaplah pada ampunan Allah, sekaligus tetap bertanggung jawab atas kerugian yang mungkin ditimbulkan kepada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.