Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4388

Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Muhammad ibn Yahya ibn Habban

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَبْدًا، سَرَقَ وَدِيًّا مِنْ حَائِطِ رَجُلٍ فَغَرَسَهُ فِي حَائِطِ سَيِّدِهِ فَخَرَجَ صَاحِبُ الْوَدِيِّ يَلْتَمِسُ وَدِيَّهُ فَوَجَدَهُ فَاسْتَعْدَى عَلَى الْعَبْدِ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ يَوْمَئِذٍ فَسَجَنَ مَرْوَانُ الْعَبْدَ وَأَرَادَ قَطْعَ يَدِهِ فَانْطَلَقَ سَيِّدُ الْعَبْدِ إِلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنَّ مَرْوَانَ أَخَذَ غُلاَمِي وَهُوَ يُرِيدُ قَطْعَ يَدِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَيْهِ فَتُخْبِرَهُ بِالَّذِي سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى مَعَهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ فَقَالَ لَهُ رَافِعٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ مَرْوَانُ بِالْعَبْدِ فَأُرْسِلَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْكَثَرُ الْجُمَّارُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik bin Anas, dari Yahya bin Sa'id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, bahwa seorang budak mencuri tunas kurma dari kebun seorang laki-laki lalu menanamnya di kebun tuannya. Pemilik tunas tersebut pergi mencarinya dan menemukannya, kemudian ia meminta bantuan kepada Marwan bin al-Hakam yang saat itu menjadi gubernur Madinah untuk menangani budak tersebut. Marwan memenjarakan budak itu dan bermaksud memotong tangannya. Tuan budak tersebut pergi menemui Rafi' bin Khadij dan menanyakan hal itu kepadanya, maka Rafi' memberitahunya bahwa ia pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak ada potong tangan karena mengambil buah-buahan atau isi batang kurma." Laki-laki itu berkata: "Sesungguhnya Marwan telah menahan budakku dan ia ingin memotong tangannya, dan aku berharap engkau mau berjalan bersamaku kepadanya untuk menyampaikan apa yang telah engkau dengar dari Rasulullah ﷺ." Maka Rafi' bin Khadij pun berjalan bersamanya hingga mereka menemui Marwan bin al-Hakam. Rafi' berkata kepadanya: "Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tidak ada potong tangan karena mengambil buah-buahan atau isi batang kurma.'" Lalu Marwan memerintahkan agar budak tersebut dilepaskan, dan ia pun dibebaskan. Abu Dawud berkata: "Al-Katsar adalah jummar (isi batang kurma)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pencurian buah dan empulur pohon kurma tidak dikenai hukuman potong tangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-kathar

Empulur pohon kurma, sebagaimana dijelaskan Abu Dawud dalam riwayat ini.

Hudud

Hukuman yang telah ditetapkan dalam hukum Islam dan hanya dapat diterapkan jika persyaratan yang berlaku terpenuhi.

Tunas pohon kurma

Tunas muda pohon kurma yang dapat ditanam.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas riwayat ini sebagai dalil bahwa hukuman hudud berupa potong tangan tidak berlaku untuk mengambil buah atau empulur pohon kurma. Para ahli fikih mengaitkannya dengan sejumlah persyaratan, antara lain jenis dan nilai barang yang dicuri serta cara barang itu disimpan; penerapan terperincinya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih. Kisah ini juga menunjukkan bahwa penguasa harus memeriksa suatu perkara berdasarkan petunjuk yang diriwayatkan dan bahwa orang yang berilmu boleh menjelaskan petunjuk tersebut dengan cara yang tepat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menjatuhkan hukuman berat tanpa memeriksa bukti dan persyaratan terkait dengan saksama.
  2. Sampaikan ilmu agama yang tepercaya kepada para penguasa dan pihak lain yang bertanggung jawab dengan penuh hormat.
  3. Lindungi harta benda dan, jika terjadi perselisihan, carilah penyelesaian yang sah alih-alih menjatuhkan hukuman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.