Sunan Abi Dawud, hadis 4396
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Ibn Shihab
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farismeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Yunusيُونُسُ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ - تَعْنِي - حُلِيًّا عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ وَلاَ تُعْرَفُ هِيَ فَبَاعَتْهُ فَأُخِذَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِ يَدِهَا وَهِيَ الَّتِي شَفَعَ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَقَالَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Faris, telah menceritakan kepada kami Abu Shalih, dari Al-Laits, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Urwah pernah menceritakan bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata:
"Seorang wanita meminjam perhiasan melalui perantara orang-orang yang dikenal, sedangkan wanita itu sendiri tidak dikenal. Kemudian ia menjualnya, sehingga ia ditangkap dan dihadapkan kepada Nabi ﷺ. Beliau memerintahkan agar tangan wanita itu dipotong." Dialah wanita yang permohonannya diajukan oleh Usamah bin Zaid, dan tentang dialah Rasulullah ﷺ mengucapkan apa yang beliau ucapkan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menerapkan hukuman pencurian tanpa membeda-bedakan status seseorang.
Menerima perhiasan dari seseorang untuk digunakan, dengan kesepakatan bahwa perhiasan itu akan dikembalikan.
Meminta kepada pihak berwenang agar keputusan bagi seseorang dilunakkan atau diubah.
Hukuman yang ditetapkan dalam fikih Islam, dengan syarat-syarat tertentu dan ditangani oleh peradilan yang berwenang.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa peradilan tidak boleh ditentukan oleh status, keturunan, atau pengaruh. Bagian ini menyebut kasus pencurian serius ketika seorang perempuan menjual perhiasan, lalu diadili; riwayat ini bukan izin untuk main hakim sendiri. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas hukuman pencurian dengan syarat hukum yang ketat, termasuk bukti, jenis dan nilai barang yang dicuri, serta keadaan kasusnya. Permohonan perantaraan Usamah bin Zaid ﷺ tidak mengubah ketentuan hukum: dalam perkara seperti ini, pengaruh pribadi tidak boleh menghasilkan perlakuan istimewa.
- Terapkan aturan secara adil dan jangan memberi perlakuan istimewa kepada orang berpengaruh.
- Serahkan dugaan dan tuduhan kepada peradilan yang berwenang; jangan pernah menjatuhkan hukuman sendiri.
- Lindungi harta orang lain dan kembalikan barang pinjaman sesuai kesepakatan.
Riwayat dalam bab yang sama ini menyampaikan kisah Aisyah tentang perempuan tersebut dan permohonan perantaraan melalui jalur periwayatan lain.
Sunan Abi Dawud · #4398 (Sahih)Riwayat ini juga menyebut kasus perempuan tersebut dan mendukung pembahasan tentang pencurian dan peradilan.
Sunan Abi Dawud · #4395 (Sahih)Riwayat Sahih ini berkaitan erat dengan kisah yang sama dalam Sunan Abi Dawud dan memperjelas konteks peristiwanya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.