Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4402

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، - قَالَ هَنَّادٌ - الْجَنْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِامْرَأَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمَرَّ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَأَخَذَهَا فَخَلَّى سَبِيلَهَا فَأُخْبِرَ عُمَرُ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏.‏ فَجَاءَ عَلِيٌّ رضى الله عنه فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلاَثَةٍ عَنِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَعْتُوهِ حَتَّى يَبْرَأَ ‏"‏ ‏.‏ وَإِنَّ هَذِهِ مَعْتُوهَةُ بَنِي فُلاَنٍ لَعَلَّ الَّذِي أَتَاهَا أَتَاهَا وَهِيَ فِي بَلاَئِهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَأَنَا لاَ أَدْرِي ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad dari Abu al-Ahwash; dan telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir — dengan makna yang sama — dari Atha' bin as-Saib, dari Abu Zubyan — berkata Hannad — al-Janbi, ia berkata: Seorang wanita yang telah berzina dihadapkan kepada Umar, lalu beliau memerintahkan agar wanita itu dirajam. Saat itu Ali radhiyallahu 'anhu lewat, beliau mengambil wanita tersebut dan melepaskannya. Umar pun diberitahu tentang hal itu, lalu beliau bersabda:

"Panggillah Ali kepadaku." Maka datanglah Ali radhiyallahu 'anhu dan berkata: "Wahai Amirul Mukminin, engkau tentu mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Pena diangkat dari tiga golongan: dari anak kecil hingga ia baligh, dari orang tidur hingga ia bangun, dan dari orang gila hingga ia sembuh.' Sesungguhnya wanita ini adalah wanita gila dari keluarga si fulan; boleh jadi orang yang menyetubuhinya melakukannya saat wanita ini sedang dalam keadaan gila." Umar berkata: "Aku tidak tahu." Lalu Ali 'alaihis salam berkata: "Dan aku juga tidak tahu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hukuman tidak berlaku apabila seseorang tidak memiliki kecakapan mental.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pena telah diangkat

Ungkapan yang berarti bahwa dalam keadaan tertentu tanggung jawab keagamaan atas perbuatan tidak berlaku.

hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam hukum Islam.

tidak cakap secara mental

Keadaan seseorang yang, akibat gangguan mental, tidak mampu memahami sifat atau akibat dari tindakannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari pernyataan tentang anak, orang yang tidur, dan orang yang tidak cakap secara mental bahwa pertanggungjawaban pidana berkaitan dengan kemampuan untuk bertindak secara sadar. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kecakapan mental sebagai syarat tanggung jawab hukum; penilaian yang tepat atas keadaan seseorang dan penerapan hukuman merupakan wewenang lembaga peradilan yang berwenang. Bagian akhir, ketika Umar dan Ali ﷺ mengatakan bahwa mereka tidak tahu, menegaskan bahwa keraguan mengenai fakta tidak membenarkan vonis yang pasti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menilai kesalahan seseorang sebelum memeriksa keadaan mental dan faktanya dengan saksama.
  2. Serahkan penilaian dan pelaksanaan hukuman berat hanya kepada lembaga peradilan yang berwenang; jangan bertindak sendiri.
  3. Akui dengan jujur ketika fakta tidak pasti dan jangan biarkan keraguan berujung pada ketidakadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.