Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4422

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samurah

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً قَصِيرًا أَعْضَلَ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ قَدْ زَنَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ قَبَّلْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الآخِرُ ‏.‏ قَالَ فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ إِنْ يُمَكِّنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ نَكَلْتُهُ عَنْهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata:

"Aku melihat Ma'iz bin Malik ketika ia dibawa menghadap Nabi ﷺ. Ia adalah seorang pria yang bertubuh pendek dan berotot, tanpa mengenakan selendang luar. Ia bersaksi atas dirinya sendiri sebanyak empat kali bahwa ia telah berzina. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Mungkin engkau hanya menciumnya?' Ia menjawab: 'Tidak, demi Allah, sesungguhnya orang yang celaka ini benar-benar telah berzina.' Maka beliau memerintahkan agar ia dirajam, kemudian beliau berkhutbah dan bersabda: 'Ketahuilah, tidaklah setiap kali kami berangkat di jalan Allah Azza wa Jalla, salah seorang dari mereka tertinggal dengan suara seperti embikan kambing jantan, lalu memberikan sedikit susunya kepada salah seorang wanita? Ketahuilah, jika Allah memberiku kekuasaan atas salah seorang dari mereka, niscaya aku akan menghukumnya dengan keras agar ia jera dari perbuatan tersebut.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memeriksa pengakuan Ma'iz dengan saksama sebelum hukuman dilaksanakan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ma'iz ibn Malik

Laki-laki yang dalam riwayat ini mengakui perbuatannya sendiri di hadapan Nabi ﷺ.

Zina

Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah; penerapan hukumnya secara spesifik memiliki sejumlah syarat.

Rajam

Hukuman yang dibahas dalam fikih klasik dengan syarat-syarat hukum yang ketat dan bukan kewenangan bagi individu untuk bertindak sendiri.

Pemahaman para ulama

Para ahli hukum klasik menyimpulkan dari pengakuan yang diulang dan pertanyaan untuk memastikan bahwa dalam pengakuan terkait zina, maksud orang tersebut harus dipastikan dengan saksama, begitu pula apakah pengakuannya jelas dan sukarela. Mazhab-mazhab fikih membahas, antara lain, jumlah pengakuan yang disyaratkan dan kemungkinan menarik kembali pengakuan; perinciannya berbeda-beda. Riwayat ini tidak membenarkan tindakan main hakim sendiri: hukuman semacam itu hanya berada di bawah kewenangan hukum yang berwenang dan tunduk pada persyaratan prosedural dalam yurisprudensi Islam.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menarik kesimpulan tentang tuduhan serius sebelum fakta diperiksa dengan saksama melalui prosedur yang berwenang.
  2. Bahas perkara sensitif dengan hormat dan hindari bahasa yang merendahkan orang yang telah berbuat salah.
  3. Mintalah bimbingan ahli dan pihak berwenang dalam perkara hukum; jangan pernah menjatuhkan hukuman sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.