Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4428

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Abu Hurayra

Da'if (lemah)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn as‑Samit ibn Amm Abu Hurayraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الصَّامِتِ ابْنَ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ جَاءَ الأَسْلَمِيُّ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَنَّهُ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ فِي الْخَامِسَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَنِكْتَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَتَّى غَابَ ذَلِكَ مِنْكَ فِي ذَلِكَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمَا يَغِيبُ الْمِرْوَدُ فِي الْمُكْحُلَةِ وَالرِّشَاءُ فِي الْبِئْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَدْرِي مَا الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُ مِنْهَا حَرَامًا مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ حَلاَلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا تُرِيدُ بِهَذَا الْقَوْلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تُطَهِّرَنِي ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ انْظُرْ إِلَى هَذَا الَّذِي سَتَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَلَمْ تَدَعْهُ نَفْسُهُ حَتَّى رُجِمَ رَجْمَ الْكَلْبِ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُمَا ثُمَّ سَارَ سَاعَةً حَتَّى مَرَّ بِجِيفَةِ حِمَارٍ شَائِلٍ بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ نَحْنُ ذَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلاَ فَكُلاَ مِنْ جِيفَةِ هَذَا الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالاَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَنْ يَأْكُلُ مِنْ هَذَا قَالَ ‏"‏ فَمَا نِلْتُمَا مِنْ عِرْضِ أَخِيكُمَا آنِفًا أَشَدُّ مِنْ أَكْلٍ مِنْهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ الآنَ لَفِي أَنْهَارِ الْجَنَّةِ يَنْقَمِسُ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Diriwayatkan dari Abu Hurairah: Seorang pria dari suku Aslam datang kepada Nabi (ﷺ) dan bersaksi empat kali terhadap dirinya sendiri bahwa dia telah berzina dengan seorang wanita, sementara Nabi (ﷺ) berpaling dari dia. Kemudian saat dia mengaku lima kali, dia berbalik dan bertanya:

"Apakah kamu berhubungan seks dengan dia?" Dia menjawab: "Ya." Dia bertanya: "Apakah kamu melakukan sehingga alat kelaminmu menembusnya?" Dia menjawab: "Ya." Dia bertanya: "Apakah kamu melakukannya seperti tongkat collyrium yang dimasukkan ke dalam sarungnya dan tali di sumur?" Dia menjawab: "Ya." Dia bertanya: "Apakah kamu tahu apa itu zina?" Dia menjawab: "Ya. Aku telah melakukan dengan dia secara tidak sah apa yang dapat dilakukan pria terhadap istrinya." Kemudian dia bertanya: "Apa yang kamu inginkan dari apa yang telah kamu katakan?" Dia berkata: "Aku ingin kamu menyucikan aku." Maka dia memerintahkan agar dia dirajam sampai mati. Kemudian Nabi (ﷺ) mendengar salah satu sahabatnya berkata kepada yang lain: "Lihatlah pria ini yang dosanya tersembunyi oleh Allah tetapi dia tidak mau meninggalkan masalah ini, sehingga dia dirajam seperti anjing." Dia tidak berkata apa-apa kepada mereka tetapi berjalan dan sampai ke mayat keledai dengan kakinya di udara. Dia bertanya: "Di mana orang yang bernama demikian?" Mereka berkata: "Di sini, wahai Rasulullah (ﷺ)!" Dia berkata: "Turunlah dan makanlah sebagian dari bangkai keledai ini." Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah! Siapa yang bisa makan dari ini?" Dia berkata: "Aib yang baru saja kamu tunjukkan kepada saudaramu lebih serius daripada memakan sebagian dari itu. Demi Dia di tangan-Nya jiwaku, dia sekarang berada di antara sungai-sungai Surga dan menyelam ke dalamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Teks ini memperingatkan agar tidak mencela orang yang mengakui dosanya dengan penuh penyesalan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Zina

Hubungan seksual yang tidak sah menurut hukum Islam.

Ghiba

Membicarakan seseorang di belakangnya dengan cara yang tidak ia sukai.

Tawba

Menunjukkan penyesalan yang tulus dan kembali kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama membahas dalam bab-bab hukum pidana bahwa pengakuan harus diperiksa dengan cermat dan keraguan tidak boleh diabaikan begitu saja. Empat mazhab fikih Sunni menetapkan syarat bagi sahnya pengakuan dan penerapan hukuman; riwayat yang sanadnya lemah ini bukanlah bukti yang cukup dengan sendirinya untuk menetapkan aturan tersebut. Peringatan agar tidak merendahkan dan mencela orang lain sejalan dengan larangan umum terhadap ghibah, yang ditegaskan oleh dalil-dalil yang lebih kuat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan membicarakan kesalahan seseorang dengan mengejek atau merendahkannya; jagalah martabatnya.
  2. Mintalah dalil yang tepercaya untuk pernyataan agama dan jangan menetapkan aturan hukum hanya berdasarkan riwayat yang lemah.
  3. Doronglah pertobatan dan perbaikan, alih-alih mempermalukan seseorang di depan umum setelah ia berbuat salah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.