Sunan Abi Dawud, hadis 4435
Diriwayatkan oleh Al-Lajlaj al-Amiri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Lajlaj al-Amiri
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ عَبْدَةُ أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلاَثَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ اللَّجْلاَجِ، حَدَّثَهُ أَنَّ اللَّجْلاَجَ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ قَاعِدًا يَعْتَمِلُ فِي السُّوقِ فَمَرَّتِ امْرَأَةٌ تَحْمِلُ صَبِيًّا فَثَارَ النَّاسُ مَعَهَا وَثُرْتُ فِيمَنْ ثَارَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . فَسَكَتَتْ فَقَالَ شَابٌّ حَذْوَهَا أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَقَالَ " مَنْ أَبُو هَذَا مَعَكِ " . قَالَ الْفَتَى أَنَا أَبُوهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَعْضِ مَنْ حَوْلَهُ يَسْأَلُهُمْ عَنْهُ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا إِلاَّ خَيْرًا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْصَنْتَ " . قَالَ نَعَمْ . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ . قَالَ فَخَرَجْنَا بِهِ فَحَفَرْنَا لَهُ حَتَّى أَمْكَنَّا ثُمَّ رَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ حَتَّى هَدَأَ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْأَلُ عَنِ الْمَرْجُومِ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا هَذَا جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْخَبِيثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَهُوَ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " . فَإِذَا هُوَ أَبُوهُ فَأَعَنَّاهُ عَلَى غُسْلِهِ وَتَكْفِينِهِ وَدَفْنِهِ وَمَا أَدْرِي قَالَ وَالصَّلاَةِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ . وَهَذَا حَدِيثُ عَبْدَةَ وَهُوَ أَتَمُّ .
Telah menceritakan kepada kami Abda bin Abdullah dan Muhammad bin Daud bin Subaih, Abda berkata: Telah mengabarkan kepada kami Harami bin Hafs, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Ulatsah, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Umar bin Abdul Aziz, bahwa Khalid bin Al-Lajlaj menceritakan kepadanya bahwa ayahnya, Al-Lajlaj, mengabarkan kepadanya bahwa ia sedang duduk bekerja di pasar ketika seorang wanita lewat dengan menggendong seorang bayi. Orang-orang pun berkerumun mengejarnya, dan aku ikut berkerumun bersama mereka hingga sampai kepada Nabi ﷺ yang sedang bersabda:
"Siapakah ayah dari anak yang bersamamu ini?" Wanita itu terdiam, lalu seorang pemuda di sampingnya berkata: "Aku adalah ayahnya, wahai Rasulullah!" Kemudian beliau berpaling kepada wanita itu dan bertanya lagi: "Siapakah ayah dari anak yang bersamamu ini?" Pemuda itu menjawab: "Aku adalah ayahnya, wahai Rasulullah!" Maka Rasulullah ﷺ memandang kepada sebagian orang di sekelilingnya untuk menanyakan perihal pemuda tersebut, dan mereka menjawab: "Kami tidak mengetahui kecuali kebaikan darinya." Nabi ﷺ bertanya kepadanya: "Apakah engkau sudah menikah?" Ia menjawab: "Ya." Maka beliau memerintahkan agar hukuman dilaksanakan, dan ia pun dirajam hingga meninggal. Perawi berkata: Kami membawanya keluar, menggali lubang untuknya, dan menempatkannya di sana, lalu kami melemparinya dengan batu hingga ia tiada bergerak. Kemudian datanglah seorang laki-laki yang menanyakan tentang orang yang dirajam itu, maka kami membawanya kepada Nabi ﷺ dan kami berkata: "Orang ini datang menanyakan tentang si pendosa itu." Rasulullah ﷺ bersabda: "Sungguh dia lebih harum di sisi Allah daripada aroma kasturi." Ternyata orang itu adalah ayahnya, maka kami pun membantunya memandikan, mengkafani, dan menguburkan jenazah anaknya, namun aku tidak tahu apakah beliau menyebutkan shalat jenazah atasnya atau tidak. Ini adalah hadis riwayat Abda dan ini adalah versi yang paling lengkap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pria yang bertobat tetap memiliki martabat dan dimakamkan dengan terhormat.
Pertanyaan apakah pria itu sebelumnya pernah memiliki pernikahan yang sah; hal ini penting bagi penilaian hukum.
Hukuman yang dijatuhkan oleh hakim berwenang dan disebut dalam kasus historis ini; kewenangan tersebut bukan milik individu.
Hukuman hukum tetap yang, dalam fikih Islam, ditangani oleh otoritas berwenang dengan syarat-syarat yang ketat.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perkara hukum tidak semestinya didasarkan pada desas-desus: Nabi ﷺ bertanya tentang pria tersebut dan meminta orang lain memberikan kesaksian mengenai reputasinya. Riwayat ini juga menyebutkan bahwa dosa dan tanggung jawab hukum tidak menghapus martabat manusia: ayahnya dibantu untuk memandikan, mengafani, dan memakamkan putranya. Para ahli fikih membahas persyaratan pembuktian dan prosedur hudud dalam kewenangan hakim; teks ini tidak memberi izin kepada individu atau kerumunan untuk menggunakan kekerasan.
- Jangan menyebarkan tuduhan; serahkan penyelidikan perkara serius kepada lembaga berwenang dan ahli.
- Perlakukan orang dengan bermartabat, meskipun mereka telah melakukan dosa besar atau menjalani hukuman.
- Berikan kepedulian dan bantuan praktis kepada keluarga yang sedang berduka.
Riwayat sahih ini memberikan konteks tambahan tentang penanganan perkara semacam itu dan harus dibaca bersama persyaratan hukum yang ketat.
Sunan Abi Dawud · #4436 (Hasan Isnaad)Riwayat hasan ini berkaitan dengan tema pertobatan dan menunjukkan bahwa hukuman tidak menghapus martabat manusia.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.