Sunan Abi Dawud, hadis 4440
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ هِشَامًا الدَّسْتَوَائِيَّ، وَأَبَانَ بْنَ يَزِيدَ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ امْرَأَةً، - قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّهَا زَنَتْ وَهِيَ حُبْلَى . فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلِيًّا لَهَا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَجِئْ بِهَا " . فَلَمَّا أَنْ وَضَعَتْ جَاءَ بِهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ أَمَرَهُمْ فَصَلَّوْا عَلَيْهَا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهَا وَقَدْ زَنَتْ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِّمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا " . لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبَانَ فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا .
Telah menceritakan kepada kami Muslim bin Ibrahim, bahwa Hisyam ad-Dastawai dan Aban bin Yazid telah menceritakan kepada mereka — dengan makna yang sama — dari Yahya, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang wanita — dalam riwayat Aban disebutkan: dari suku Juhainah — datang kepada Nabi ﷺ dan berkata bahwa ia telah berzina dan sedang hamil. Maka Nabi ﷺ memanggil walinya, lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:
"Berbuat baiklah kepadanya, dan apabila ia telah melahirkan, bawalah ia kepadaku." Ketika ia telah melahirkan, walinya membawanya kepada Nabi ﷺ. Lalu Nabi ﷺ memerintahkan mengenai dirinya; pakaian wanita itu diikatkan erat padanya, kemudian beliau memerintahkan agar ia dirajam. Setelah itu, beliau memerintahkan kaum muslimin untuk mensalatkannya. Maka Umar berkata: "Wahai Rasulullah, apakah engkau mensalatkannya padahal ia telah berzina?" Beliau menjawab: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh ia telah bertaubat dengan taubat yang seandainya dibagi-bagikan kepada tujuh puluh penduduk Madinah, niscaya akan mencukupi mereka semua. Dan adakah yang lebih utama daripada ia yang telah menyerahkan nyawanya sendiri?" Dalam riwayat Aban tidak disebutkan kalimat: "pakaian wanita itu diikatkan erat padanya".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tobat yang tulus dapat cukup untuk menghapus dosa besar.
Bertobat kepada Allah, meninggalkan dosa, dan kembali dengan tulus kepada ketaatan.
Orang terdekat yang bertanggung jawab merawatnya dalam kisah ini.
Salat yang dilakukan kaum Muslim untuk seorang Muslim yang telah meninggal.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tobat yang tulus menghapus dosa dan seorang Muslim yang melakukan dosa besar tidak keluar dari komunitas Muslim. Nabi ﷺ memerintahkan agar perempuan itu dirawat dan pelaksanaan hukuman ditunda sampai setelah ia melahirkan; hal ini menegaskan bahwa kesejahteraannya dan anaknya harus dilindungi. Para ulama menekankan bahwa hudud bukan urusan perorangan, melainkan berada di bawah kewenangan otoritas publik yang berwenang dan terikat pada persyaratan yang ketat. Hadis ini juga mendorong agar kita tidak merendahkan orang yang bertobat: Nabi ﷺ memuji tobatnya dan memerintahkan agar salat jenazah dilaksanakan untuknya.
- Setelah berbuat salah, kembalilah dengan tulus kepada Allah dan ambil langkah nyata untuk meninggalkan dosa.
- Perlakukan orang yang bertobat dengan bermartabat dan bantulah mereka tanpa mempermalukan mereka di depan umum.
- Jangan pernah main hakim sendiri dalam menerapkan hukuman hukum; perkara semacam itu hanya boleh ditangani oleh otoritas yang berwenang melalui proses hukum yang sah.
Riwayat sahih ini menggambarkan tobatnya dan penanganan kasusnya dengan penuh kehati-hatian.
Sunan Abi Dawud · #4441 (Sahih)Riwayat sahih ini menjelaskan keterangan tentang mengikat pakaiannya.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Hadis ini mengajarkan agar bertakwa kepada Allah dan melakukan amal baik setelah berbuat salah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.