Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4470

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَحُدَّهَا وَلاَ يُعَيِّرْهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ فَإِنْ عَادَتْ فِي الرَّابِعَةِ فَلْيَجْلِدْهَا وَلْيَبِعْهَا بِضَفِيرٍ أَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Ubaidullah, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Apabila budak wanita salah seorang di antara kalian berzina, maka hendaklah ia menegakkan hukuman had kepadanya dan janganlah ia mencelanya. Hal ini dilakukan hingga tiga kali. Kemudian jika ia mengulanginya pada kali yang keempat, maka hendaklah ia mencambuknya lalu menjualnya meskipun hanya dengan seutas tali dari rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hukuman disebutkan, tetapi penghinaan dan caci maki ditolak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
hukuman yang ditetapkan

Hukuman yang telah ditentukan dalam tata hukum Islam pada masa itu untuk pelanggaran tertentu.

mencaci

Memaki seseorang, mencelanya, atau merendahkan martabatnya.

kepangan atau tali dari rambut

Ungkapan yang menegaskan bahwa ia harus dijual, meskipun hasil penjualannya sedikit.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menegaskan bahwa riwayat ini membedakan penerapan aturan hukum yang berlaku pada masa itu dari tindakan merendahkan seseorang. Peringatan agar tidak mencaci melindungi martabatnya, bahkan ketika hukuman dijalankan. Rujukan pada penjualan setelah pelanggaran berulang juga menunjukkan bahwa pemiliknya tidak seharusnya membiarkannya terus berada dalam keadaan yang sama tanpa batas. Teks ini tidak membenarkan tindakan main hakim sendiri: aturan pidana merupakan wewenang otoritas yang berwenang dalam tata hukum yang sah, bukan untuk diterapkan oleh perseorangan pada masa kini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perbaiki perilaku tanpa mencaci atau mempermalukan seseorang di depan umum.
  2. Serahkan keputusan pidana kepada pihak berwenang; jangan pernah menerapkan aturan semacam ini sendiri.
  3. Bahas pelanggaran dengan memperhatikan keadilan, martabat, dan keadaan orang yang bersangkutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.