Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4471

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibn Nufaylmeriwayatkannya kepada Abu Dawudابْنُ نُفَيْلٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِي كُلِّ مَرَّةٍ ‏"‏ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَضْرِبْهَا كِتَابُ اللَّهِ ثُمَّ لْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Nufail, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ishaq, dari Sa'id bin Abi Sa'id Al-Maqburi, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ dengan hadis ini. Beliau bersabda setiap kali:

"Hendaklah ia dihukum sesuai Kitab Allah dan jangan dicela dengan kata-kata kasar." Dan pada kali keempat beliau bersabda: "Jika ia mengulanginya, maka hendaklah ia dihukum sesuai Kitab Allah, kemudian dijual, meskipun hanya dengan seutas tali dari rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hukuman yang telah ditetapkan tidak boleh disertai makian atau penghinaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kitab Allah

Wahyu dan ketentuan ilahi yang ditetapkan di dalamnya.

Jangan mencaci

Jangan menambahkan celaan, hinaan, atau kata-kata yang merendahkan.

Seutas tali dari rambut

Ungkapan untuk harga jual yang sangat rendah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hukuman yang telah ditetapkan harus dilaksanakan sesuai aturan agama yang berlaku, tanpa makian atau penghinaan pribadi. Ketentuan mengenai penjualan berkaitan dengan konteks sejarah perbudakan dan bukan izin bagi perorangan untuk menghukum atau menjual siapa pun. Ketentuan pidana berada di bawah kewenangan pihak yang berwenang dan tunduk pada persyaratan hukum; hadis ini tidak menganjurkan main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tegurlah orang yang melakukan kesalahan tanpa menghina atau merendahkannya.
  2. Serahkan hukuman dan peradilan kepada lembaga yang berwenang; jangan pernah main hakim sendiri.
  3. Bedakan konteks hukum historis dari aturan yang berlaku bagi masyarakat saat ini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.