Sunan Abi Dawud, hadis 4499
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا حَمْزَةُ أَبُو عُمَرَ الْعَائِذِيُّ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، حَدَّثَنِي وَائِلُ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جِيءَ بِرَجُلٍ قَاتِلٍ فِي عُنُقِهِ النِّسْعَةُ قَالَ فَدَعَا وَلِيَّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا كَانَ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِهِ " . قَالَ فَعَفَا عَنْهُ . قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ النِّسْعَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar bin Maysarah al-Jusyami, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, dari Auf, telah menceritakan kepada kami Hamzah Abu Umar al-'Aidzi, telah menceritakan kepadaku Alqamah bin Wa'il, telah menceritakan kepadaku Wa'il bin Hujr, ia berkata: Aku berada di sisi Nabi ﷺ ketika didatangkan seorang pembunuh yang di lehernya terikat tali kulit. Beliau kemudian memanggil wali korban pembunuhan dan bertanya kepadanya:
"Apakah engkau memaafkannya?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau menerima diyat (tebusan darah)?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau akan membunuhnya (menuntut qisas)?" Ia menjawab: "Ya." Beliau bersabda: "Bawalah dia pergi." Ketika orang itu berbalik pergi, beliau bertanya lagi: "Apakah engkau memaafkannya?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau menerima diyat?" Ia menjawab: "Tidak." Beliau bertanya: "Apakah engkau akan membunuhnya?" Ia menjawab: "Ya." Beliau bersabda: "Bawalah dia pergi." Hingga pada kali keempat, beliau bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya jika engkau memaafkannya, maka dia akan menanggung dosanya sendiri dan dosa temannya (korban)." Maka walipun memaafkannya. Perawi berkata: Lalu aku melihatnya menyeret tali kulit itu sendiri.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ berulang kali menawarkan kepada wali korban pilihan untuk memaafkan atau menerima diyat.
Kompensasi finansial yang diberikan kepada keluarga korban pembunuhan sesuai dengan aturan Islam yang berlaku.
Anggota keluarga yang berwenang memilih atas nama keluarga antara qisas, kompensasi, atau pemberian maaf.
Pita kulit yang melingkari leher tersangka dan digunakan untuk membawanya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa dalam kasus pembunuhan berencana, dengan memenuhi syarat-syarat peradilan Islam, wali korban berhak menuntut qisas, diyat, atau memberikan maaf. Nabi ﷺ menganjurkan pemberian maaf, tetapi tidak mewajibkannya. Pilihan dan pelaksanaannya berada di bawah kewenangan yang sah; riwayat ini tidak membenarkan main hakim sendiri. Para ahli fikih klasik membahas secara terperinci syarat dan kewenangan menurut mazhab-mazhab berdasarkan riwayat ini dan dalil lainnya.
- Saat menghadapi kezaliman berat, jangan mengambil keputusan dengan tergesa-gesa; tanyakan hak dan prosedur yang berlaku kepada ahli tepercaya.
- Orang yang berwenang memberi maaf dapat membuka ruang bagi belas kasih tanpa mengingkari penderitaan korban.
- Jangan pernah melakukan pembalasan dengan main hakim sendiri; percayakanlah pada proses yang sah dan cermat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.