Sunan Abi Dawud, hadis 4502
Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Abu Umama ibn Sahl
- 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ وَكَانَ فِي الدَّارِ مَدْخَلٌ مَنْ دَخَلَهُ سَمِعَ كَلاَمَ مَنْ عَلَى الْبَلاَطِ فَدَخَلَهُ عُثْمَانُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَهُوَ مُتَغَيِّرٌ لَوْنُهُ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونَنِي بِالْقَتْلِ آنِفًا . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَلِمَ يَقْتُلُونَنِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ كُفْرٌ بَعْدَ إِسْلاَمٍ أَوْ زِنًا بَعْدَ إِحْصَانٍ أَوْ قَتْلُ نَفْسٍ بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ قَطُّ وَلاَ أَحْبَبْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَبِمَ يَقْتُلُونَنِي قَالَ أَبُو دَاوُدَ عُثْمَانُ وَأَبُو بَكْرٍ رضى الله عنهما تَرَكَا الْخَمْرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Yahya bin Sa'id, dari Abu Umamah bin Sahl, ia berkata: Kami bersama Utsman ketika beliau terkepung di dalam rumah. Di rumah itu terdapat sebuah pintu masuk yang jika seseorang memasukinya, ia dapat mendengar perkataan orang-orang yang berada di halaman. Utsman memasuki tempat tersebut, lalu keluar menemui kami dengan wajah yang pucat. Beliau bersabda:
«Mereka baru saja mengancam akan membunuhku.» Kami berkata: «Allah cukup bagimu untuk menghadapi mereka, wahai Amirul Mukminin!» Beliau bertanya: «Mengapa mereka hendak membunuhku? Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: „Tidak halal darah seorang muslim kecuali karena salah satu dari tiga perkara: kekufuran setelah memeluk Islam, zina setelah menikah, atau membunuh jiwa tanpa hak.“» Kemudian beliau bersumpah: «Demi Allah, aku tidak pernah berzina baik pada masa Jahiliyah maupun dalam Islam, dan aku tidak pernah menginginkan agama lain sebagai pengganti agamaku sejak Allah memberiku petunjuk, serta aku tidak pernah membunuh seorang pun. Lalu atas dasar apa mereka hendak membunuhku?» Abu Dawud menyebutkan: Utsman dan Abu Bakar radhiyallahu 'anhuma telah meninggalkan minuman keras sejak masa Jahiliyah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Utsman membela nyawanya dengan menyebut tiga alasan yang dibenarkan untuk hukuman mati.
Utsman dikepung di rumahnya dan mendengar bahwa dirinya diancam akan dibunuh. Karena itu, ia mengemukakan sabda Rasulullah ﷺ tentang perlindungan atas nyawa seorang Muslim.
Membunuh seseorang atau mengakhiri nyawanya secara tidak sah.
Alasan hukum yang disebutkan dalam riwayat, yang dalam fikih klasik terikat pada persyaratan pembuktian dan hukum yang ketat.
Gelar bagi pemimpin kaum Muslim; di sini Utsman disapa dengan gelar tersebut.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyawa seorang Muslim dilindungi dan penjatuhan sanksi pidana bukanlah wewenang orang yang main hakim sendiri. Para ahli fikih membahas alasan-alasan yang disebutkan dalam kerangka otoritas yang berwenang, aturan pembuktian, dan persyaratan hukum; rumusan ini bukanlah izin untuk melakukan kekerasan. Seruan Utsman pada sabda tersebut juga menegaskan bahwa tuduhan atau permusuhan politik saja tidak memberi hak untuk membunuh seseorang.
- Lindungi nyawa orang lain dan tolak ancaman maupun tindakan main hakim sendiri.
- Serahkan keputusan pidana kepada pihak berwenang yang menerapkan bukti dan aturan hukum dengan cermat.
- Jangan menganggap tuduhan sebagai fakta yang terbukti tanpa dasar yang dapat dipercaya.
Riwayat Ibn Masud ini juga menyebutkan ketiga alasan tersebut dan menegaskan prinsip bahwa nyawa seorang Muslim dilindungi.
Sunan Abi Dawud · #4501 (Sahih)Riwayat sahih dari kitab yang sama ini membahas perlindungan hukum atas nyawa dan memberi konteks yang relevan bagi aturan tentang penumpahan darah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.