Sunan Abi Dawud, hadis 4501
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Awf at‑Taimeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ
- 2Abd al‑Quddus ibn al‑Hajjajعَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Yazid ibn Ata al‑Wasitiيَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Ayahnya, Wailأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِحَبَشِيٍّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا قَتَلَ ابْنَ أَخِي . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ ضَرَبْتُ رَأْسَهُ بِالْفَأْسِ وَلَمْ أُرِدْ قَتْلَهُ . قَالَ " هَلْ لَكَ مَالٌ تُؤَدِّي دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَرْسَلْتُكَ تَسْأَلُ النَّاسَ تَجْمَعُ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَمَوَالِيكَ يُعْطُونَكَ دِيَتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ لِلرَّجُلِ " خُذْهُ " . فَخَرَجَ بِهِ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ إِنْ قَتَلَهُ كَانَ مِثْلَهُ " . فَبَلَغَ بِهِ الرَّجُلُ حَيْثُ يَسْمَعُ قَوْلَهُ فَقَالَ هُوَ ذَا فَمُرْ فِيهِ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ - وَقَالَ مَرَّةً دَعْهُ - يَبُوءُ بِإِثْمِ صَاحِبِهِ وَإِثْمِهِ فَيَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Auf ath-Tha'i, telah menceritakan kepada kami Abdul Quddus bin al-Hajjaj, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Atha' al-Wasithi, dari Simak, dari Alqamah bin Wa'il, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ membawa seorang Habasyi lalu berkata,
"Orang ini telah membunuh keponakanku." Beliau ﷺ bertanya, "Bagaimana engkau membunuhnya?" Ia menjawab, "Aku memukul kepalanya dengan kapak, namun aku tidak berniat membunuhnya." Beliau bertanya, "Apakah engkau memiliki harta untuk membayar diyat?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bersabda, "Bagaimana jika aku mengutusmu meminta-minta kepada orang-orang agar engkau bisa mengumpulkan diyatnya?" Ia menjawab, "Tidak." Beliau bertanya lagi, "Apakah tuan-tuanmu akan memberikan diyatnya kepadamu?" Ia menjawab, "Tidak." Maka beliau bersabda kepada laki-laki itu, "Bawalah dia." Laki-laki itu pun membawanya keluar untuk membunuhnya, namun Rasulullah ﷺ bersabda, "Ketahuilah, jika engkau membunuhnya, maka engkau akan menjadi sepertinya." Perkataan itu terdengar oleh laki-laki tersebut, lalu ia berkata, "Ini dia, perintahkanlah apa yang engkau kehendaki mengenai dirinya." Rasulullah ﷺ bersabda, "Biarkanlah dia —dan dalam riwayat lain: Tinggalkanlah dia— dia akan menanggung dosa temannya dan dosanya sendiri, sehingga ia termasuk penghuni Neraka." Maka laki-laki itu pun melepaskannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencegah tindakan main hakim sendiri dan membuka ruang untuk memaafkan.
Kompensasi finansial yang dapat dibayarkan kepada keluarga korban pembunuhan menurut aturan hukum Islam.
Pembalasan yang diatur secara hukum atas suatu kejahatan dan tidak boleh dilaksanakan atas kehendak sendiri.
Orang-orang yang memiliki laki-laki tersebut dalam konteks sosial pada masa itu dan dapat membayar untuknya.
Para ulama menyimpulkan bahwa perkara pembunuhan harus diajukan kepada otoritas peradilan yang berwenang; keluarga korban tidak boleh main hakim sendiri. Pernyataan bahwa pelaku akan mengalami nasib yang sama jika qisas dilaksanakan menjadi peringatan bahwa membunuh atas kehendak sendiri merupakan kejahatan baru. Teks ini menyebut pembayaran diyat maupun pembebasan pelaku, sehingga menegaskan bahwa qisas bukan satu-satunya jalan. Konsekuensi hukum yang tepat dari pembunuhan tidak sengaja serta syarat-syarat qisas dibahas lebih lanjut dalam fikih klasik mazhab-mazhab hukum.
- Serahkan perkara pidana kepada pihak berwenang dan jangan pernah membalas dendam sendiri.
- Dalam konflik, carilah keadilan, tetapi tetap sisakan ruang untuk memaafkan dan berdamai.
- Orang yang menyebabkan kerugian harus bertanggung jawab dan bersama pihak-pihak terkait mencari penyelesaian yang sah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.