Sunan Abi Dawud, hadis 4512
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Wahb ibn Baqiyyameriwayatkannya kepada Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَلاَ يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ . زَادَ فَأَهْدَتْ لَهُ يَهُودِيَّةٌ بِخَيْبَرَ شَاةً مَصْلِيَّةً سَمَّتْهَا فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا وَأَكَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ " ارْفَعُوا أَيْدِيَكُمْ فَإِنَّهَا أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا مَسْمُومَةٌ " . فَمَاتَ بِشْرُ بْنُ الْبَرَاءِ بْنِ مَعْرُورٍ الأَنْصَارِيُّ فَأَرْسَلَ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ " مَا حَمَلَكِ عَلَى الَّذِي صَنَعْتِ " . قَالَتْ إِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ الَّذِي صَنَعْتُ وَإِنْ كُنْتَ مَلِكًا أَرَحْتُ النَّاسَ مِنْكَ . فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَتْ ثُمَّ قَالَ فِي وَجَعِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " مَا زِلْتُ أَجِدُ مِنَ الأَكْلَةِ الَّتِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " .
Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah, dari Khalid, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata:
“Rasulullah ﷺ menerima hadiah tetapi tidak memakan sedekah.” Dan telah menceritakan kepada kami Wahb bin Baqiyyah di tempat lain, dari Khalid, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, tanpa menyebutkan Abu Hurairah, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menerima hadiah tetapi tidak memakan sedekah.” Ia menambahkan: “Seorang wanita Yahudi di Khaibar menghadiahkan kepada beliau seekor kambing panggang yang telah diracuninya. Rasulullah ﷺ memakannya dan orang-orang pun ikut makan. Kemudian beliau bersabda: ‘Angkatlah tangan kalian [dari makanan], karena daging ini telah memberitahuku bahwa ia beracun.’ Bisyr bin Al-Bara’ bin Ma’rur Al-Anshari meninggal dunia. Maka beliau mengutus seseorang untuk memanggil wanita Yahudi itu dan bertanya: ‘Apa yang mendorongmu melakukan perbuatan yang telah kau lakukan?’ Wanita itu menjawab: ‘Jika engkau seorang nabi, maka apa yang kulakukan tidak akan membahayakanmu; namun jika engkau seorang raja, maka aku telah membebaskan manusia darimu.’ Lalu Rasulullah ﷺ memerintahkan agar wanita itu dihukum mati, dan ia pun dibunuh. Kemudian mengenai rasa sakit yang menyebabkan wafatnya beliau, beliau bersabda: ‘Aku senantiasa merasakan sakit akibat suapan yang kumakan di Khaibar, dan inilah saatnya racun itu memutus urat nadiku.’”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menerima hadiah, tetapi tidak menerima sedekah.
Teks menyebutkan bahwa seorang perempuan Yahudi menghadiahkan seekor kambing panggang beracun kepada Nabi ﷺ di Khaybar. Bishr ibn al-Bara’ wafat setelah memakannya; Nabi ﷺ kemudian masih merasakan sakit akibat suapan yang beliau makan.
Sedekah sukarela atau kontribusi wajib bagi kaum miskin; di sini istilah tersebut dibedakan dari hadiah pribadi.
Kompensasi finansial yang, menurut hukum Islam, berkaitan dengan jenis pembunuhan atau cedera tertentu.
Pembuluh arteri besar; teks menyebutnya untuk menggambarkan rasa sakit hebat yang dikaitkan Nabi ﷺ dengan hidangan beracun itu.
Para ulama menyimpulkan dari pembedaan ini bahwa Nabi ﷺ menerima hadiah, tetapi tidak memakan sadaqah untuk diri beliau sendiri. Para ahli fikih membahas hal ini dalam kaitannya dengan kedudukan khusus beliau dan aturan menerima sedekah. Bagian tambahan meriwayatkan peracunan di Khaybar, wafatnya Bishr ibn al-Bara’, serta dampak yang terus dirasakan Nabi ﷺ; para ahli fikih membahas pernyataan dan keputusan mengenai perempuan itu dalam konteks kasus tersebut dan hukum yang berlaku.
- Saat menerima bantuan atau hadiah, bedakan dengan jelas antara pemberian pribadi dan sedekah.
- Tanggapi peringatan tentang bahaya dengan serius dan lindungi orang lain begitu Anda menyadari adanya risiko.
- Serahkan tuduhan berat dan perkara pidana kepada lembaga peradilan yang berwenang; jangan main hakim sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.