Sunan Abi Dawud, hadis 4513
Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Makhlad ibn Khalidmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ayahnya, Malikأَبِيهِ
- 7Umm Mubashshirأُمَّ مُبَشِّرٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أُمَّ مُبَشِّرٍ، قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ مَا يُتَّهَمُ بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي لاَ أَتَّهِمُ بِابْنِي شَيْئًا إِلاَّ الشَّاةَ الْمَسْمُومَةَ الَّتِي أَكَلَ مَعَكَ بِخَيْبَرَ . وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا لاَ أَتَّهِمُ بِنَفْسِي إِلاَّ ذَلِكَ فَهَذَا أَوَانُ قَطَعَتْ أَبْهَرِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُبَّمَا حَدَّثَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُرْسَلاً عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرُبَّمَا حَدَّثَ بِهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَذَكَرَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنَّ مَعْمَرًا كَانَ يُحَدِّثُهُمْ بِالْحَدِيثِ مَرَّةً مُرْسَلاً فَيَكْتُبُونَهُ وَيُحَدِّثُهُمْ مَرَّةً بِهِ فَيُسْنِدُهُ فَيَكْتُبُونَهُ وَكُلٌّ صَحِيحٌ عِنْدَنَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَلَمَّا قَدِمَ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَلَى مَعْمَرٍ أَسْنَدَ لَهُ مَعْمَرٌ أَحَادِيثَ كَانَ يُوقِفُهَا .
Telah menceritakan kepada kami Makhlad bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Ibnu Ka'b bin Malik, dari ayahnya, bahwa Ummu Mubasysyir berkata kepada Nabi ﷺ saat beliau sakit menjelang wafatnya:
"Apa yang engkau sangkakan tentang penyakitmu ini, wahai Rasulullah? Sesungguhnya aku tidak menyangka penyebab kematian anakku melainkan domba beracun yang ia makan bersamamu di Khaibar." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Aku pun tidak menyangka tentang diriku selain itu; inilah saat terputusnya urat nadiku (aorta)." Abu Dawud berkata: Terkadang Abdurrazzaq meriwayatkan hadis ini secara mursal (tanpa menyebut sahabat) dari Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Nabi ﷺ, dan terkadang meriwayatkannya dari az-Zuhri, dari Abdurrahman bin Ka'b bin Malik. Abdurrazzaq menyebutkan bahwa Ma'mar terkadang menceritakan hadis ini kepada mereka secara mursal lalu mereka mencatatnya, dan terkadang menceritakannya secara musnad (bersanad lengkap) lalu mereka mencatatnya, dan keduanya sahih menurut kami. Abdurrazzaq berkata: Ketika Ibnu al-Mubarak datang kepada Ma'mar, maka Ma'mar meriwayatkan kepadanya hadis-hadis yang sebelumnya ia riwayatkan sebagai mauquf (terhenti pada sahabat) dengan sanad yang bersambung (musnad).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengaitkan penyakit menjelang wafatnya dengan racun yang pernah beliau makan di Khaybar.
Saat menderita sakit yang berujung pada wafatnya Nabi ﷺ, Umm Mubashshir bertanya tentang penyebabnya. Ia mengaitkan sakit beliau dengan kambing beracun yang pernah dimakan beliau dan putranya di Khaybar.
Riwayat yang mata rantai Sahabat antara perawi dan Nabi ﷺ tidak disebutkan.
Riwayat dengan rangkaian sanad yang bersambung.
Pembuluh arteri besar dalam tubuh; Nabi ﷺ menggunakan kata ini untuk menggambarkan beratnya penyakit beliau.
Para ulama memahami dari riwayat ini bahwa Nabi ﷺ adalah manusia dan mengalami sakit serta rasa nyeri. Ucapan beliau mengaitkan penyakit menjelang wafatnya dengan racun yang pernah dimakan di Khaybar; riwayat ini tidak menjadi dasar untuk menyimpulkan aturan medis yang berlaku umum. Abu Dawud juga membahas berbagai bentuk sanad dan menyebutkan bahwa Abd al-Razzaq menilai kedua bentuk tersebut sahih.
- Akui adanya sakit dan kematian, tanpa melupakan bahwa Nabi ﷺ juga mengalaminya sebagai manusia.
- Berhati-hatilah saat membahas penyebab penyakit dan jangan menyatakan lebih dari yang disampaikan riwayat.
- Saat mempelajari hadis, catat juga perbedaan sanad dan penilaiannya.
Riwayat ini juga menggambarkan peracunan terhadap Nabi ﷺ dan memberikan konteks yang relevan bagi penyebutan Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #4512 (Hasan Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian pemberitaan yang sama tentang peracunan di Khaybar dan membantu memahami peristiwa seputar makanan yang disajikan.
Sunan Abi Dawud · #4514 (Sahih Isnaad)Riwayat ini tercantum tepat setelah teks ini dalam Sunan Abi Dawud dan memberikan konteks tambahan dalam bab diyat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.