Sunan Abi Dawud, hadis 4529
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسٍ أَنَّ جَارِيَةً، كَانَ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ لَهَا فَرَضَخَ رَأْسَهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . فَقَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ لاَ . بِرَأْسِهَا . قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ " . قَالَتْ نَعَمْ . بِرَأْسِهَا فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُتِلَ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris dari Syu'bah, dari Hisyam bin Zaid, dari kakeknya, Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang gadis yang sedang mengenakan perhiasan perak telah diremukkan kepalanya dengan batu oleh seorang Yahudi. Rasulullah ﷺ masuk menemuinya ketika ia masih memiliki sisa napas. Beliau bertanya kepadanya,
"Siapa yang membunuhmu? Apakah si fulan yang membunuhmu?" Gadis itu menjawab, "Tidak," sambil memberi isyarat dengan kepalanya. Beliau bertanya lagi, "Siapa yang membunuhmu? Apakah si fulan yang membunuhmu?" Ia menjawab, "Tidak," sambil memberi isyarat dengan kepalanya. Beliau bertanya, "Apakah si fulan yang membunuhmu?" Ia menjawab, "Ya," sambil menganggukkan kepalanya. Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar pelaku dihukum, dan pembunuh itu pun dieksekusi dengan cara diremukkan di antara dua batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pelaku dihukum sesuai qisas setelah korban mengidentifikasinya.
Pembalasan hukum atas kejahatan yang terbukti, dilaksanakan di bawah kewenangan yang berwenang.
Kompensasi finansial yang dibayarkan kepada keluarga korban dalam kasus pembunuhan tertentu.
Para ulama membahas riwayat ini sebagai bukti bahwa korban yang tidak dapat berbicara dapat menunjuk pelaku dengan isyarat yang dapat dikenali. Penunjukan itu harus dipastikan dengan cermat; pembalasan pidana bukan kewenangan individu, melainkan berada di bawah otoritas yang sah dan aturan pembuktian yang berlaku. Mazhab-mazhab fikih juga membahas syarat-syarat qisas dan peran keluarga korban.
- Tanggapi dengan serius dan periksa dengan cermat isyarat dari orang yang tidak dapat berbicara.
- Serahkan hukuman dan pembalasan hanya kepada peradilan yang berwenang; jangan pernah membalas dendam sendiri.
- Dalam kasus kekerasan, carilah keadilan bagi korban dan keluarganya melalui jalur hukum.
Riwayat sahih ini juga menggambarkan kepala anak perempuan itu yang remuk dan melengkapi catatan peristiwa tersebut.
Sunan Abi Dawud · #4528 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menyebutkan bahwa seorang laki-laki Yahudi membunuh seorang anak perempuan dari kaum Ansar; riwayat ini mendukung konteks peristiwa tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.