Macam-Macam Diyat · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4534

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Macam-Macam Diyat
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Dawud ibn Sufyanmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَجَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَشَجَّهُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا الْقَوَدَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَرْضَوْا فَقَالَ ‏"‏ لَكُمْ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَضُوا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ الْعَشِيَّةَ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ اللَّيْثِيِّينَ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا عَنْهُمْ فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ فَزَادَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَضِيتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Daud bin Sufyan, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ mengutus Abu Jahm bin Hudzaifah sebagai pemungut zakat. Seorang laki-laki berselisih dengannya mengenai sedekahnya, lalu Abu Jahm memukulnya hingga melukai kepalanya. Maka kaum laki-laki itu datang kepada Nabi ﷺ dan berkata,

"Tuntutlah qisas, wahai Rasulullah!" Nabi ﷺ bersabda, "Kalian berhak mendapatkan sekian dan sekian." Namun mereka tidak rela. Beliau bersabda lagi, "Kalian berhak mendapatkan sekian dan sekian." Mereka tetap tidak rela. Beliau bersabda untuk ketiga kalinya, "Kalian berhak mendapatkan sekian dan sekian." Barulah mereka rela. Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya aku akan berkhutbah kepada orang-orang pada sore hari dan memberitahukan mereka tentang kerelaan kalian." Mereka menjawab, "Ya." Kemudian Rasulullah ﷺ berkhutbah dan bersabda, "Sesungguhnya orang-orang dari Bani Laits ini datang kepadaku menuntut qisas, lalu aku tawarkan kepada mereka sekian dan sekian, dan mereka telah rela. Apakah kalian rela?" Mereka menjawab, "Tidak." Kaum Muhajirin hendak menyerang mereka, namun Rasulullah ﷺ memerintahkan mereka untuk menahan diri, maka mereka pun menahannya. Kemudian beliau memanggil mereka kembali, menambah jumlah ganti rugi, dan bertanya, "Apakah kalian rela?" Mereka menjawab, "Ya." Beliau bersabda, "Aku akan berkhutbah kepada orang-orang dan memberitahukan mereka tentang kerelaan kalian." Mereka menjawab, "Ya." Lalu Nabi ﷺ berkhutbah dan bertanya, "Apakah kalian rela?" Mereka menjawab, "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menengahi perkara cedera dan meminta persetujuan semua pihak yang terkait.

Latar belakang dan sebab

Nabi ﷺ mengutus Abu Jahm ibn Hudhayfah sebagai pemungut zakat. Setelah terjadi perselisihan mengenai zakat, Abu Jahm memukul seorang lelaki hingga menyebabkan luka di kepalanya. Kerabat lelaki itu meminta qisas; Nabi ﷺ menengahi penyelesaian dengan ganti rugi dan berulang kali menanyakan apakah mereka menyetujuinya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qawad

Pembalasan hukum atas cedera fisik, sesuai syarat-syarat dalam fikih Islam.

pemungut zakat

Orang yang ditunjuk untuk mengumpulkan zakat atas nama pemerintahan.

Banu Layth

Suku asal lelaki yang terluka dan kerabatnya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa perkara cedera fisik harus ditangani dengan cermat dan adil. Qisas adalah hak, tetapi pihak yang dirugikan dapat menerima ganti rugi. Persetujuan harus diberikan dengan sungguh-sungguh dan jelas; karena itu Nabi ﷺ berulang kali menanyakan apakah pihak-pihak terkait menyetujuinya. Dalam kerangka ini, para ahli fikih dari empat mazhab Sunni membahas syarat-syarat qisas dan kemungkinan penyelesaian damai berdasarkan persetujuan bersama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bawa sengketa cedera kepada lembaga yang berwenang dan tidak memihak, bukan membalas dendam sendiri.
  2. Dalam penyelesaian damai, jelaskan jumlah ganti rugi dan mintalah persetujuan tegas dari semua pemegang hak.
  3. Tetap tenang saat suatu kelompok sedang marah dan cegah konflik agar tidak semakin meningkat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.