Sunan Abi Dawud, hadis 4547
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Riwayat
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ يَوْمَ الْفَتْحِ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " . إِلَى هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُسَدَّدٍ ثُمَّ اتَّفَقَا " أَلاَ إِنَّ كُلَّ مَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تُذْكَرُ وَتُدْعَى مِنْ دَمٍ أَوْ مَالٍ تَحْتَ قَدَمَىَّ إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ سِقَايَةِ الْحَاجِّ وَسِدَانَةِ الْبَيْتِ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ إِنَّ دِيَةَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " . وَحَدِيثُ مُسَدَّدٍ أَتَمُّ .
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb dan Musaddad — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad dari Khalid, dari Al-Qasim bin Rabi'ah, dari Uqbah bin Aus, dari Abdullah bin Amr, bahwa Rasulullah ﷺ berkhutbah pada hari Penaklukan Mekkah. Beliau bertakbir tiga kali, kemudian bersabda:
«La ilaha illallah wahdahu shadaqa wa'dahu wa nashara 'abdahu wa hazamal ahzaba wahdah» (Tiada tuhan selain Allah semata; Dia telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan sendirian mengalahkan pasukan sekutu). Sampai di sini saya hafal dari Musaddad. Kemudian kedua riwayat sepakat: «Ketahuilah, sesungguhnya setiap kebanggaan masa Jahiliyah yang disebut-sebut dan dituntut, baik berupa darah maupun harta, berada di bawah kedua kakiku, kecuali tugas memberi minum jamaah haji dan pemeliharaan Baitullah (Ka'bah).» Kemudian beliau bersabda: «Ketahuilah, sesungguhnya diyat untuk pembunuhan semi-sengaja yang dilakukan dengan cambuk atau tongkat adalah seratus ekor unta, empat puluh di antaranya sedang bunting.» Dan hadis riwayat Musaddad lebih lengkap.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghapus tuntutan lama terkait darah dan harta, serta menetapkan diyat.
Pidato tersebut disampaikan pada hari penaklukan Makkah.
Masa kebodohan sebelum Islam dan adat istiadat yang tidak sejalan dengan ajaran Islam.
Menyediakan air bagi para jemaah haji dan mengurus Ka'bah; tugas-tugas ini disebut sebagai pengecualian.
Kompensasi yang ditetapkan secara hukum bagi keluarga korban dalam kasus pembunuhan.
Para ulama menyimpulkan bahwa tuntutan balas dendam darah dan kepemilikan dari masa pra-Islam tidak terus berlaku tanpa dasar yang adil. Pengecualian untuk menyediakan air bagi jemaah haji dan mengurus Ka'bah mengakui tugas-tugas pelayanan tertentu. Seratus unta yang disebutkan, empat puluh di antaranya bunting, berkaitan dengan pembunuhan yang diuraikan di sini dan tampak seperti pembunuhan yang disengaja; para ahli fikih membahas penerapan dan klasifikasi tepatnya dalam aturan diyya.
- Jangan biarkan perselisihan lama dan siklus balas dendam berlanjut; carilah penyelesaian yang adil sesuai aturan Islam.
- Perlakukan diyat sebagai tanggung jawab hukum dan serahkan penetapannya kepada ulama yang berwenang serta otoritas yang sah.
- Hargai pelayanan masyarakat yang bernilai, seperti melayani jemaah haji dan merawat tempat-tempat suci.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.