Sunan Abi Dawud, hadis 4568
Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Hafs ibn Umar an‑Namarimeriwayatkannya kepada Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Ubayd ibn Nadlaعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ
- 6Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . وَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Umar an-Numairi, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Ubaid bin Nadhlah, dari Al-Mughirah bin Syu'bah: Bahwa ada dua orang istri dari seorang laki-laki suku Hudzail. Salah satunya memukul madunya dengan tiang kemah hingga membunuhnya beserta janin yang dikandungnya. Mereka kemudian mengadukan perselisihan ini kepada Nabi ﷺ. Lalu salah satu dari dua laki-laki itu berkata:
"Bagaimana kami harus membayar diyat untuk seseorang yang tidak pernah bersuara, tidak makan, tidak minum, dan tidak pernah menangis?" Maka beliau ﷺ bersabda: "Apakah ini sajak berima seperti ucapan orang-orang Badui?" Kemudian beliau memutuskan agar dibayarkan ghurrah (denda janin) dan membebankannya kepada 'aqilah (kerabat laki-laki dari pihak ayah) dari wanita pembunuh tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ghurrah ditetapkan sebagai diyat bagi janin yang terbunuh.
Kompensasi yang ditetapkan atas janin yang terbunuh; dalam pengertian klasik digambarkan sebagai seorang budak laki-laki atau perempuan yang berkualitas baik.
Kerabat laki-laki dari pihak ayah yang, menurut hukum klasik, menanggung bersama kewajiban diyat tertentu.
Ungkapan berirama dan berima; Nabi ﷺ menggunakannya untuk membantah penalaran yang mengejek.
Para fukaha klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kehilangan janin diakui secara hukum dan memiliki kompensasi yang telah ditetapkan, sekalipun anak itu tidak hidup setelah dilahirkan. Ghurrah menjadi tanggungan 'aqilah pihak yang menyebabkan kejadian tersebut, sesuai aturan tentang cedera yang tidak disengaja. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan rinci, seperti kapan janin dianggap telah terbentuk secara hukum dan bagaimana kompensasi dibagikan; riwayat ini menjadi landasan penting bagi ketetapan mereka.
- Tanggapi cedera selama kehamilan dengan serius dan segera cari bantuan medis serta hukum dari ahli.
- Pastikan perselisihan mengenai kerugian dinilai dengan cermat dan dasarkan kompensasi pada aturan yang telah ditetapkan, bukan ejekan atau retorika.
- Mintalah nasihat ulama yang berwenang mengenai diyat dan perhatikan perbedaan dalam persyaratan hukumnya.
Riwayat sahih ini memberikan keterangan lebih lanjut tentang kompensasi dan pembagiannya dalam peristiwa yang sama.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas perselisihan antara dua perempuan yang menyebabkan janin terbunuh dan ditetapkannya diyat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.