Sunan Abi Dawud, hadis 4579
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو لَمْ يَذْكُرَا أَوْ فَرَسٍ أَوْ بَغْلٍ .
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa ar-Razi, telah menceritakan kepada kami Isa, dari Muhammad —yaitu Ibnu Amr— dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata:
"Rasulullah ﷺ memutuskan hukum mengenai janin yang gugur dengan kewajiban membayar ghurrah, yaitu seorang budak laki-laki atau perempuan, atau seekor kuda atau bagal." Abu Dawud berkata: "Hadis ini diriwayatkan oleh Hammad bin Salamah dan Khalid bin Abdullah dari Muhammad bin Amr, namun keduanya tidak menyebutkan 'atau seekor kuda atau bagal'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan ghurrah sebagai kompensasi atas kehilangan janin.
Anak yang belum lahir dan berada di dalam rahim.
Kompensasi finansial yang ditetapkan atas kehilangan janin.
Kompensasi yang ditentukan oleh fikih Islam untuk jenis cedera atau kematian tertentu.
Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kehilangan janin akibat tindakan yang melanggar hukum dapat menimbulkan tanggung jawab finansial. Dalam fikih, ghurrah umumnya dinilai sebagai bagian dari diyat penuh. Penyebutan budak laki-laki atau perempuan menggambarkan bentuk historis kompensasi ini; para ahli fikih membahas penilaian dan penerapannya berdasarkan kaidah hukum masing-masing. Penyebutan kuda atau bagal merupakan tambahan dalam versi ini, sedangkan Abū Dāwūd menyatakan bahwa dua perawi lain tidak menyebutkannya.
- Perhatikan dengan serius hak-hak anak yang belum lahir dan jangan menganggap kehilangan mereka sebagai perkara tanpa konsekuensi hukum.
- Dalam perselisihan mengenai cedera atau kompensasi, mintalah ahli fikih yang berwenang dan otoritas yang sah memeriksa fakta dengan cermat.
- Bandingkan berbagai versi riwayat secara teliti dan jelaskan bila suatu rincian hanya terdapat dalam satu versi.
Riwayat sahih ini juga menyampaikan ketetapan mengenai kompensasi atas janin dan memberikan konteks tambahan bagi persoalan fikih tersebut.
Sahih al-Bukhari · #5760 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan perselisihan antara dua perempuan yang menyebabkan janin kehilangan nyawa, serta menyebut ghurrah yang telah ditetapkan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.