Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4656

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, Abu ad-Dharir, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, bahwa Sa'id bin Iyas al-Juriri mengabarkan kepada mereka dari Abdullah bin Syaqiq al-Uqaili, dari al-Aqra', muazin Umar bin al-Khattab, ia berkata:

"Umar mengutusku kepada seorang uskup, lalu aku memanggilnya. Umar bertanya kepadanya: 'Apakah engkau menemukanku di dalam Kitab?' Ia menjawab: 'Ya.' Umar bertanya: 'Bagaimana engkau menemukanku?' Ia menjawab: 'Aku menemukanmu bagaikan benteng.' Maka Umar mengangkat cambuk ke arahnya dan berkata: 'Apa maksudmu dengan benteng?' Ia menjawab: 'Benteng besi yang kuat dan sangat dapat dipercaya.' Umar bertanya: 'Bagaimana engkau menemukan orang yang datang setelahku?' Ia menjawab: 'Aku menemukannya sebagai khalifah yang saleh, namun ia akan lebih mengutamakan kerabatnya.' Umar berkata: 'Semoga Allah merahmati Utsman,' sebanyak tiga kali. Kemudian ia bertanya: 'Bagaimana engkau menemukan orang setelahnya?' Ia menjawab: 'Aku menemukannya bagaikan karat besi.' Maka Umar meletakkan tangannya di atas kepalanya seraya berkata: 'Wahai bau busuk! Wahai bau busuk!' Uskup itu berkata: 'Wahai Amirul Mukminin! Sesungguhnya ia adalah khalifah yang saleh, tetapi ketika ia diangkat menjadi khalifah, pedang akan terhunus dan darah akan tertumpah.' Abu Dawud berkata: 'Ad-dafr berarti bau busuk atau bau tidak sedap.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar mengaitkan kepemimpinan dengan keadilan dan fitnah.

Latar belakang dan sebab

Umar ibn al-Khattab mengutus muazinnya, Al-Aqra', kepada seorang uskup dan bertanya bagaimana dirinya serta para khalifah setelahnya digambarkan dalam Kitab uskup tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khalifah

Pemimpin yang memerintah masyarakat Muslim dan bertanggung jawab atas keadilan serta ketertiban.

Fitnah

Ujian berat atau kekacauan sosial yang merusak iman, persatuan, dan keamanan.

Ad-dafr

Kata Arab untuk bau busuk atau sesuatu yang menjijikkan; Abu Dawud menjelaskan kata ini pada bagian akhir.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menekankan bahwa seorang pemimpin harus adil, dapat dipercaya, dan teguh. Mengutamakan kerabat dengan mengorbankan kemampuan dan keadilan adalah hal yang tercela. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa fitnah sosial tidak boleh dipicu secara sembrono: pertumpahan darah dan perpecahan adalah perkara serius. Karena sanadnya lemah, para ulama tidak mengambil penilaian mandiri tentang seseorang darinya dan tidak mendasarkan akidah atau ketentuan hukum pada teks ini. Keutamaan para sahabat dan kedudukan kepemimpinan para khalifah yang mendapat petunjuk dinilai berdasarkan riwayat yang lebih kuat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan keadilan, sikap dapat dipercaya, dan kemampuan, bukan hubungan keluarga.
  2. Hindari perkataan dan tindakan yang memicu perpecahan sosial, kekerasan, atau pertumpahan darah.
  3. Landaskan keyakinan agama dan ketetapan yang mengikat pada sumber Sahih, bukan pada riwayat yang lemah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.