Sunan Abi Dawud, hadis 4698
Diriwayatkan oleh Abu Dharr and Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr and Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abu Farwah al-Hamdani, dari Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, dari Abu Dzar dan Abu Hurairah radhiyallahu 'anhuma, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ biasa duduk di tengah-tengah para sahabatnya. Jika ada orang asing yang datang, ia tidak mengetahui siapa beliau di antara mereka sampai ia bertanya. Maka kami memohon kepada Rasulullah ﷺ agar kami membuatkan tempat duduk khusus bagi beliau agar orang asing dapat mengenali beliau ketika datang. Beliau bersabda:
"Lalu kami membangunkan untuk beliau sebuah anjungan dari tanah liat, beliau duduk di atasnya dan kami duduk di sisi-sisinya." Kemudian perawi menyebutkan kisah serupa: Seorang laki-laki datang, digambarkan penampilannya, lalu ia mengucapkan salam dari ujung majelis: "Assalamu'alaika ya Muhammad." Nabi ﷺ pun menjawab salamnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ duduk dengan sederhana di antara para sahabatnya, dan mereka membantu para pengunjung mengenali beliau.
Pengunjung yang tidak mengenal orang-orang yang hadir sehingga tidak langsung dapat mengenali Nabi ﷺ.
Tempat duduk sederhana yang ditinggikan dan dibuat para sahabat agar pengunjung dapat mengenali Nabi ﷺ.
Sisi terluar lingkaran tempat para pengunjung masuk dan menyampaikan salam.
Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tidak membedakan diri dari para sahabat melalui pakaian atau tempat khusus yang lebih tinggi daripada mereka; kerendahan hati beliau membuat para pengunjung sulit mengenalinya. Atas permintaan beliau, para sahabat menyiapkan tempat duduk sederhana agar pengunjung lebih mudah menjumpainya. Ini menunjukkan bahwa sarana praktis patut disediakan apabila membantu orang mencapai tujuan mereka, selama tidak menjadi lambang kesombongan. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa menjawab salam termasuk adab yang baik.
- Dalam pertemuan, jelaskan siapa yang dapat ditemui agar pengunjung tidak perlu mencari-cari tanpa alasan.
- Pilih sarana sederhana yang membantu orang tanpa menjadikannya lambang status.
- Jawablah salam pengunjung dengan ramah dan beri mereka kesempatan untuk menyampaikan pertanyaan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.