Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4763

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، ‏:‏ أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ ‏:‏ فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ‏:‏ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ ‏:‏ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin 'Ubaid dan Muhammad bin 'Isa — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Ayyub, dari Muhammad, dari 'Ubaidah: Bahwa 'Ali menyebutkan tentang penduduk Nahrawan, lalu beliau bersabda:

"Di antara mereka terdapat seorang laki-laki yang tangannya cacat, atau tangannya kecil, atau tangannya tidak sempurna. Seandainya aku tidak khawatir kalian akan menjadi sombong, niscaya aku akan memberitahu kalian apa yang telah dijanjikan Allah kepada orang-orang yang membunuh mereka melalui lisan Muhammad ﷺ." Perawi berkata: Aku bertanya, "Apakah engkau mendengar hal ini langsung darinya?" Beliau menjawab: "Ya, demi Tuhan Ka'bah!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ali mengenali orang yang telah diprediksi di antara mereka yang gugur di Nahrawan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ahl an-Nahrawan

Kelompok yang berhadapan dengan Ali di Nahrawan dan dikaitkan dengan kaum Khawarij.

tangan yang cacat atau tidak sempurna

Gambaran kelainan fisik pada tangan orang yang ditunjuk Ali di antara mereka.

menjadi sombong

Menganggap diri lebih tinggi karena kemenangan atau ganjaran yang telah dijanjikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami sikap Ali yang menahan diri sebagai peringatan agar tidak menyombongkan diri: ia tidak ingin orang-orang membanggakan kemenangan yang telah diprediksi. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa para sahabat bertanya dengan saksama apakah suatu pernyataan didengar langsung dari Nabi ﷺ. Ciri fisik orang itu berfungsi sebagai tanda pengenal; hal ini tidak membenarkan kecaman umum terhadap orang berdasarkan penampilan atau nama kelompok.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sampaikan pernyataan keagamaan dengan cermat dan jelaskan apakah Anda mendengarnya sendiri atau mengetahuinya dari orang lain.
  2. Jangan biarkan kemenangan atau ganjaran yang dijanjikan membuat Anda merasa lebih tinggi daripada orang lain.
  3. Nilailah orang berdasarkan perbuatannya dan pahami gambaran dalam riwayat sejarah sesuai konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.