Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4772

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'id ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi dan Sulaiman bin Daud — yaitu Abu Ayyub al-Hasyimi — dari Ibrahim bin Sa'd, dari ayahnya, dari Abu Ubaidah bin Muhammad bin Ammar bin Yasir, dari Thalhah bin Abdullah bin Auf, dari Sa'id bin Zaid, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Barangsiapa terbunuh karena membela hartanya, maka ia syahid; dan barangsiapa terbunuh karena membela keluarganya, atau darahnya, atau agamanya, maka ia syahid."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang meninggal saat membela harta, keluarga, nyawa, atau agamanya dianggap syahid.

Penjelasan kata-kata yang sulit
syahid

Seorang mukmin yang memperoleh pahala khusus dari Allah; hadis ini tidak menyatakan bahwa hukum-hukum yang lazim bagi syahid di akhirat otomatis berlaku atasnya di dunia.

darahnya

Nyawa dan keselamatan fisiknya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa nyawa, keluarga, harta, dan agama merupakan hak-hak yang dilindungi. Orang yang membela diri dari serangan yang tidak sah lalu terbunuh memperoleh pahala seorang syahid. Ini bukan anjuran untuk main hakim sendiri: pembelaan harus bertujuan menghentikan serangan dan tidak boleh melampaui batas yang diperlukan. Sebutan syahid dalam hal pahala di akhirat tidak otomatis berarti bahwa ketentuan hukum bagi orang yang gugur di medan perang berlaku atasnya di dunia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa, keluarga, dan harta dari kezaliman, tetapi jangan gunakan kekerasan melebihi yang diperlukan untuk menghentikan serangan.
  2. Jika menghadapi ancaman, mintalah bantuan kepada pihak berwenang dan jangan main hakim sendiri.
  3. Hormati hak dan keselamatan orang lain, juga ketika membela kepentingan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.