Sahih al-Bukhari, hadis 36
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Harami ibn Hafsmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Telah menceritakan kepada kami Harami bin Hafsh, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umarah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Allah telah menjamin bagi siapa yang keluar di jalan-Nya — dan tidak ada yang mendorongnya keluar kecuali iman kepada-Ku dan pembenaran terhadap rasul-rasul-Ku — bahwa Dia akan mengembalikannya dengan membawa pahala atau rampasan perang yang diperolehnya, atau memasukkannya ke dalam surga. Seandainya tidak memberatkan umatku, niscaya aku tidak akan pernah tertinggal dari satu pun pasukan yang berangkat berjihad, dan sungguh aku sangat menginginkan untuk terbunuh di jalan Allah kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh lagi dan dihidupkan kembali, kemudian terbunuh lagi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Niat iman yang tulus menjadikan ikhtiar di jalan Allah berpahala besar.
Dalam konteks ini, yang dimaksud adalah ekspedisi yang sah dengan niat keagamaan yang tulus.
Harta yang diperoleh selama kampanye yang sah sesuai dengan aturan Islam.
Ekspedisi militer yang tidak diikuti langsung oleh Nabi ﷺ.
Ulama klasik menekankan bahwa pahala bergantung pada niat: iman kepada Allah dan para rasul-Nya harus menjadi pendorong, bukan keuntungan pribadi atau kemasyhuran. Teks ini menyebut kepulangan dengan pahala atau harta rampasan, serta surga bagi orang yang gugur. Sabda Nabi ﷺ menunjukkan keinginan beliau untuk meraih kesyahidan, sekaligus kepedulian beliau agar keberangkatan yang berulang tidak membebani umatnya. Para ulama tidak memahaminya sebagai anjuran untuk melakukan kekerasan atas kehendak sendiri: jihad dan perjuangan bersenjata tunduk pada aturan dan kewenangan yang telah ditetapkan.
- Periksa niat dalam ikhtiar penting dan arahkanlah untuk mencari rida Allah, bukan pengakuan.
- Carilah cara untuk melayani masyarakat tanpa membebani orang lain secara tidak perlu.
- Jangan pernah memisahkan teks agama tentang peperangan dari aturan dan kepemimpinan berwenang yang mengaturnya.
Riwayat ini memuji orang yang menghidupkan malam Lailatulqadar dengan salat karena iman dan mengharap pahala dari Allah; kedua teks menghubungkan iman dengan pahala.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Hadis ini membahas ibadah yang tulus dan pahala dari Allah, sehingga selaras dengan niat yang menjadi inti riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.