Sunan Abi Dawud, hadis 4775
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hilal, ia mendengar ayahnya bercerita bahwa Abu Hurairah berkata kepada kami:
"Nabi ﷺ biasa duduk bersama kami dalam majelis dan berbicara kepada kami. Apabila beliau bangkit berdiri, kami pun ikut berdiri dan tetap berdiri hingga kami melihat beliau masuk ke rumah salah seorang istrinya. Pada suatu hari beliau berbicara kepada kami, lalu ketika beliau berdiri, kami pun ikut berdiri. Tiba-tiba kami melihat seorang Badui menyusul beliau dan menarik selendang beliau dengan keras hingga leher beliau memerah." Abu Hurairah berkata: "Selendang itu kasar." Beliau menoleh kepadanya, lalu orang Badui itu berkata: "Muatkanlah kedua untaku ini, karena engkau tidak memberiku dari hartamu sendiri maupun dari harta ayahmu!" Maka Nabi ﷺ bersabda: "Tidak, aku memohon ampunan kepada Allah! Tidak, aku memohon ampunan kepada Allah! Tidak, aku memohon ampunan kepada Allah! Aku tidak akan memuatkan apa pun untukmu sampai engkau meminta maaf atas tarikanmu tadi." Namun orang Badui itu terus menjawab: "Demi Allah, aku tidak akan melakukannya." Perawi kemudian menyebutkan kelanjutan hadis tersebut, bahwa beliau memanggil seseorang dan bersabda: "Muatkanlah kedua untanya ini: satu unta dengan jelai dan yang lainnya dengan kurma." Kemudian beliau berpaling kepada kami dan bersabda: "Pergilah kalian dengan berkah Allah Ta'ala."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menahan diri menghadapi sikap tidak sopan dan tetap menolong orang Badui itu.
Orang Arab yang secara tradisional hidup berpindah-pindah di gurun.
Kompensasi yang layak atau pemulihan yang memadai atas kerugian yang ditimbulkan.
Jenis biji-bijian yang digunakan sebagai makanan bagi manusia dan hewan.
Para ulama dapat mengutip sikap yang digambarkan sebagai contoh kesabaran, pengendalian diri, dan kedermawanan, tetapi karena sanadnya lemah, riwayat ini tidak dapat dijadikan landasan hukum tersendiri untuk suatu kewajiban atau larangan. Anjuran umum untuk mengendalikan amarah ditegaskan oleh riwayat-riwayat sahih. Teks ini saja tidak menetapkan aturan khusus mengenai ganti rugi atas cedera fisik.
- Saat menghadapi sikap kasar, tanggapilah dengan tenang terlebih dahulu dan kendalikan amarah.
- Tolonglah orang yang membutuhkan jika mampu, tanpa membenarkan ketidakadilan atau penghinaan.
- Bicaralah dengan tenang kepada orang yang telah menyakiti Anda dan carilah penyelesaian yang adil.
Riwayat sahih ini menjelaskan nasihat Nabi ﷺ, “Jangan marah.” Hal itu mendukung pelajaran umum tentang pengendalian diri.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Riwayat sahih ini mengaitkan ketakwaan dengan akhlak yang baik sehingga selaras dengan sikap sabar dan penuh hormat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.