Sunan Abi Dawud, hadis 4774
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ بِالْمَدِينَةِ وَأَنَا غُلاَمٌ لَيْسَ كُلُّ أَمْرِي كَمَا يَشْتَهِي صَاحِبِي أَنْ أَكُونَ عَلَيْهِ مَا قَالَ لِي فِيهَا أُفٍّ قَطُّ وَمَا قَالَ لِي لِمَ فَعَلْتَ هَذَا أَوْ أَلاَ فَعَلْتَ هَذَا .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — yaitu Ibnu al-Mughirah — dari Tsabit, dari Anas radhiyallahu anhu, ia berkata:
"Aku melayani Nabi ﷺ di Madinah selama sepuluh tahun ketika aku masih seorang anak kecil. Tidak semua perbuatanku sesuai dengan keinginan tuanku, namun beliau tidak pernah sekalipun mengatakan 'Ah' kepadaku, dan tidak pernah pula bertanya: 'Mengapa engkau melakukan ini?' atau 'Mengapa engkau tidak melakukan ini?'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperlakukan pembantu mudanya dengan kelembutan yang luar biasa.
Saat masih kecil, Anas membantu Nabi ﷺ dalam kegiatan sehari-hari beliau.
Seruan ketidaksetujuan yang dalam konteks ini menggambarkan teguran kasar atau menyakitkan.
Para ulama menekankan bahwa riwayat ini menunjukkan teladan kesabaran, kelembutan, dan perlakuan yang baik, terutama terhadap anak-anak dan orang-orang yang berada di bawah tanggung jawab seseorang. Nabi ﷺ menunjukkan bahwa kesalahan tidak selalu harus ditanggapi dengan celaan. Ini merupakan anjuran untuk bersikap lembut, bukan larangan untuk memberikan koreksi yang patut dan penuh hormat ketika diperlukan.
- Tegurlah anak atau karyawan dengan tenang dan jelaskan apa yang dapat diperbaiki tanpa celaan yang merendahkan.
- Jangan berharap orang lain selalu melakukan segala sesuatu persis seperti yang Anda inginkan; hadapi kesalahan kecil dengan sabar.
- Tunjukkan penghargaan atas usaha seseorang dan berikan koreksi hanya jika benar-benar diperlukan.
Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama dan melengkapi teladan Nabi ﷺ dengan nasihat tentang perilaku yang terhormat dan baik.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Nasihat agar tidak marah sejalan dengan gambaran Anas tentang perlakuan yang sabar dan tanpa celaan.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Hadis ini menyebut akhlak yang baik sebagai salah satu ciri ketakwaan, sehingga mendukung penekanan pada sikap ramah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.