Sunan Abi Dawud, hadis 4792
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَهُ فَلَمَّا خَرَجَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمَّا اسْتَأْذَنَ قُلْتَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ " . فَلَمَّا دَخَلَ انْبَسَطْتَ إِلَيْهِ . فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفَاحِشَ الْمُتَفَحِّشَ " .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, bahwa seorang laki-laki meminta izin untuk menemui Nabi ﷺ, lalu Nabi ﷺ bersabda:
"Seburuk-buruk anggota suku." Ketika orang itu masuk, Rasulullah ﷺ menyambutnya dengan wajah berseri dan berbicara kepadanya dengan ramah. Setelah orang itu keluar, aku berkata: "Wahai Rasulullah, ketika dia meminta izin engkau bersabda: 'Seburuk-buruk anggota suku', namun ketika dia masuk engkau menyambutnya dengan penuh keramahan." Beliau menjawab: "Wahai Aisyah, sesungguhnya Allah tidak menyukai orang yang keji dan kasar ucapannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ tetap bersikap ramah kepada seseorang yang perilaku buruknya beliau ketahui.
Sebutan bernada mencela terhadap laki-laki itu karena perilakunya atau caranya bergaul dengan orang lain.
Bahasa yang menghina, menyakitkan, atau tidak tahu malu.
Para ulama menyimpulkan dari sini bahwa seseorang boleh diperingatkan secara jujur dan pribadi tentang perilaku yang merugikan, sementara ia tetap diperlakukan dengan sopan saat berbicara. Sikap ramah tidak sama dengan menyetujui kesalahan seseorang. Riwayat ini memuji sikap yang terkendali dan tidak melarang setiap peringatan tulus apabila diperlukan.
- Bicaralah dengan sopan kepada seseorang, meskipun kamu tidak menyetujui perilakunya.
- Peringatkan orang lain dengan jujur dan bijaksana bila perlu, tanpa menghina atau bergunjing.
- Perhatikan pilihan kata: kritik dapat disampaikan dengan jelas tanpa bersikap kasar atau menyakiti.
Di dalamnya, Aisyah juga menyebut laki-laki yang sebelumnya ia gambarkan dengan nada mencela, lalu disambut dengan ramah oleh Nabi ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #4790 (Hasan)Riwayat ini tercantum tepat bersama pembahasan yang sama tentang cara bergaul dengan seseorang yang perilakunya tercela.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.